1
00:00:52,274 --> 00:00:58,820
Inverno 2012
2
00:01:13,270 --> 00:01:17,858
"In lutto"
3
00:01:17,882 --> 00:01:22,677
Il mio nome è Kutani.
Lavoravo con lei.
4
00:01:24,180 --> 00:01:25,915
Lavorare facendo cosa?
5
00:01:26,224 --> 00:01:28,352
Abbiamo fatto film.
6
00:01:41,364 --> 00:01:43,800
Perché sei venuto?
7
00:01:43,824 --> 00:01:49,039
Sono venuto a salutarti
Shoko... alla signora Kirioka.
8
00:01:49,414 --> 00:01:50,539
Non puoi.
9
00:01:53,543 --> 00:01:55,212
E' colpa vostra.
10
00:02:04,679 --> 00:02:06,640
È andata a Tokyo
11
00:02:08,516 --> 00:02:11,436
dopo il liceo per diventare attrice.
12
00:02:13,813 --> 00:02:17,401
Ero contrario perché
non c'è modo che funzioni,
13
00:02:19,026 --> 00:02:23,532
ma lei non mi ha ascoltato.
14
00:02:24,865 --> 00:02:29,371
Quindi è diventata un'attrice?
15
00:02:31,747 --> 00:02:33,290
Era un'attrice.
16
00:02:35,251 --> 00:02:37,421
Non l'ho mai vista in TV.
17
00:02:39,880 --> 00:02:45,137
Ci è stato detto dell'uomo che è morto con lei
era un regista.
18
00:02:46,679 --> 00:02:50,058
Era un buon regista
ed era una brava attrice.
19
00:02:50,516 --> 00:02:52,561
Allora perché dovrebbero morire insieme?
20
00:02:54,562 --> 00:03:00,650
L'ha fatto il ragazzo che è morto
hai moglie e figli?
21
00:03:01,777 --> 00:03:03,447
Era single.
22
00:03:03,863 --> 00:03:05,365
Allora perché?
23
00:03:06,199 --> 00:03:11,830
Non dovevano morire.
Avrebbero potuto sposarsi.
24
00:03:12,913 --> 00:03:17,084
Se avesse voluto morire,
avrebbe potuto morire da solo.
25
00:03:19,170 --> 00:03:21,715
Non doveva uccidere Shoko.
26
00:03:28,012 --> 00:03:30,199
I soldi delle mie condoglianze...
27
00:03:30,223 --> 00:03:31,765
Non vogliamo soldi.
28
00:03:33,684 --> 00:03:35,060
Vattene da qui.
29
00:03:36,771 --> 00:03:38,440
Siamo occupati.
30
00:05:13,284 --> 00:05:16,121
- Ehi, Kutani.
- Ciao.
31
00:05:19,624 --> 00:05:22,210
Mi dispiace molto per la tua perdita.
32
00:05:22,752 --> 00:05:25,338
Sono scioccato, è stato così improvviso.
33
00:05:26,422 --> 00:05:28,567
- Signor Kutani.
- SÌ.
34
00:05:28,591 --> 00:05:30,343
Mi dispiace tanto.
35
00:05:31,719 --> 00:05:33,930
La signora che morì con Atsushi
36
00:05:34,597 --> 00:05:38,310
viveva con te, vero?
37
00:05:39,935 --> 00:05:41,479
Mi dispiace tanto.
38
00:05:47,527 --> 00:05:53,575
Erano Atsushi e quella signora,
Shoko, in una relazione?
39
00:05:54,200 --> 00:05:57,971
Non so neanche perché sia successo.
40
00:05:57,995 --> 00:06:03,335
È colpa mia se non ci riesco
per permettergli di girare film.
41
00:06:06,212 --> 00:06:10,526
L'industria cinematografica per adulti "rosa".
è ferma da un po'
42
00:06:10,550 --> 00:06:15,011
e non abbiamo prodotto
un nuovo lavoro tra cinque anni.
43
00:06:16,639 --> 00:06:19,225
Se gli lasciassi sparare a qualcosa,
44
00:06:20,476 --> 00:06:23,855
forse non sarebbe morto.
45
00:06:30,278 --> 00:06:32,322
Vado a salutarti.
46
00:06:47,670 --> 00:06:50,107
Quindi anche i film Pink diventeranno digitali.
47
00:06:50,131 --> 00:06:56,029
Ha definito i film Pink come quelli girati
film e proiettato in sale specializzate.
48
00:06:56,053 --> 00:06:59,991
Shinjuku Kokusai, Cinema Asakusa,
Sekaikan...
49
00:07:00,015 --> 00:07:02,310
Hanno chiuso tutti a settembre.
50
00:07:03,478 --> 00:07:04,603
Kuwayama...
51
00:07:07,690 --> 00:07:09,358
Possedevi abiti da lutto?
52
00:07:10,193 --> 00:07:12,028
No, l'ho preso in prestito dallo studio.
53
00:07:15,406 --> 00:07:17,759
Tajiri sta attualmente girando.
54
00:07:17,783 --> 00:07:19,035
Veramente.
55
00:07:27,001 --> 00:07:28,604
Questo è per Kuwayama.
56
00:07:28,628 --> 00:07:31,506
Non importa, non può più bere.
57
00:07:37,529 --> 00:07:40,072
Com'è andato il funerale di Shoko?
58
00:07:41,200 --> 00:07:43,184
Non me l'hanno fatta vedere.
59
00:07:44,077 --> 00:07:45,619
Fa schifo.
60
00:07:46,413 --> 00:07:48,789
Non potevo dire loro che vivevo con lei.
61
00:07:49,749 --> 00:07:52,068
Potrebbero averti fatto entrare
se glielo avessi detto.
62
00:07:54,629 --> 00:07:58,616
- pensarono i genitori di Shoko
viveva con Kuwayama.
63
00:08:02,053 --> 00:08:05,389
- Quanto tempo avete vissuto insieme?
- Sei anni.
64
00:08:06,850 --> 00:08:08,585
È lungo.
65
00:08:12,356 --> 00:08:13,923
Beviamo con gli altri.
66
00:08:16,901 --> 00:08:21,799
Non è che non avesse lavoro.
Ha rifiutato di dirigere Seishun H.
67
00:08:21,823 --> 00:08:23,433
Non era lavoro.
68
00:08:23,867 --> 00:08:27,097
Il budget non era sufficiente
per pagare l'equipaggio.
69
00:08:27,121 --> 00:08:29,515
Nessuno sarebbe stato pagato.
70
00:08:29,539 --> 00:08:31,476
Scatterei anche gratis.
71
00:08:31,500 --> 00:08:34,270
Non posso, nemmeno gratis.
72
00:08:34,294 --> 00:08:38,031
Meike, quanto tempo è passato?
dal tuo ultimo film?
73
00:08:38,465 --> 00:08:40,610
Oh, grazie.
Sono passati dieci anni.
74
00:08:40,634 --> 00:08:42,403
Così a lungo?
75
00:08:42,427 --> 00:08:46,282
Hai anche ottenuto un sussidio governativo
e andò a New York.
76
00:08:46,306 --> 00:08:49,793
Il regista potrebbe lavorare gratuitamente,
ma per quanto riguarda il cast e la troupe?
77
00:08:50,435 --> 00:08:52,872
La società di produzione utilizza
il nostro entusiasmo
78
00:08:52,896 --> 00:08:56,584
e ci fa girare a buon mercato
per trarre profitto dai DVD.
79
00:08:56,608 --> 00:08:57,858
Imaoka.
80
00:08:59,444 --> 00:09:01,464
Giri film del genere, vero?
81
00:09:01,488 --> 00:09:04,175
Farò il lavoro sporco, se è necessario.
82
00:09:04,199 --> 00:09:06,142
Quello è Koji Wakamatsu.
83
00:09:06,660 --> 00:09:10,598
Wakamatsu ha fatto davvero il lavoro sporco.
84
00:09:10,622 --> 00:09:12,975
I tuoi film sono belli, però?
85
00:09:12,999 --> 00:09:18,363
Il tuo lavoro sporco sta macchiando il cinema. Lo è
essere impoverito da gente come te.
86
00:09:19,881 --> 00:09:24,195
Valiamo solo per i lavori che giriamo.
Non essere geloso perché non puoi.
87
00:09:24,219 --> 00:09:25,530
Stai zitto!
88
00:09:25,554 --> 00:09:31,076
Il valore di un regista è determinato da
quello che non sparano, non quello che fanno!
89
00:09:31,100 --> 00:09:35,956
La tua donna lavora per sostenerti
mentre tu vai a pescare.
90
00:09:35,980 --> 00:09:38,441
Ehi, ho sentito che Kumi è incinta.
91
00:09:41,195 --> 00:09:43,513
Non siete affatto tristi, gente?
92
00:09:45,324 --> 00:09:47,642
Il signor Kuwayama è morto!
93
00:09:48,702 --> 00:09:50,703
Combattere così!
94
00:09:53,332 --> 00:09:55,608
Questa è la veglia funebre del signor Kuwayama!
95
00:10:01,798 --> 00:10:02,923
Kutani.
96
00:10:05,677 --> 00:10:09,222
Perché Shoko e Kuwayama
morire per omicidio-suicidio?
97
00:10:12,226 --> 00:10:14,560
Perché dovevano morire?
98
00:10:19,899 --> 00:10:21,900
Perché il gambero è morto.
99
00:10:22,861 --> 00:10:24,153
Gambero?
100
00:10:25,739 --> 00:10:26,739
Sì.
101
00:10:33,313 --> 00:10:47,218
Una pioggia rovinosa
102
00:10:57,729 --> 00:11:04,844
Vai Yandere-chan
103
00:11:06,988 --> 00:11:13,978
Tasuku Emoto
104
00:11:16,106 --> 00:11:23,614
Honami Sato
105
00:11:38,562 --> 00:11:46,220
Basato sul romanzo "A Spoiling Rain"
di Hisaki Matsuura (Kodansha Bunko)
106
00:11:51,575 --> 00:11:59,790
Sceneggiatura di Haruhiko Arai
e Futoshi Nakano
107
00:12:08,550 --> 00:12:15,889
Diretto da Haruhiko Arai
108
00:12:52,761 --> 00:12:58,243
...il Partito Liberal Democratico ha vinto
una vittoria schiacciante con 294 seggi.
109
00:12:58,267 --> 00:13:03,504
L'LDP ha riconquistato il potere per primo
tempo in tre anni e tre mesi.
110
00:13:04,189 --> 00:13:10,053
Con il suo partner di coalizione Komeito,
i due partiti hanno ottenuto 325 seggi...
111
00:14:15,635 --> 00:14:17,655
Campagna di Natale. Qui.
112
00:14:17,679 --> 00:14:19,664
Ho le mani occupate.
113
00:14:25,895 --> 00:14:30,550
Prima che Kuwayama scomparisse,
Gli ho prestato la mia carta di credito.
114
00:14:31,776 --> 00:14:34,345
Gli ho chiesto per cosa,
115
00:14:34,654 --> 00:14:38,599
e ha detto che aveva bisogno di contanti
per il film a cui stava assistendo.
116
00:14:39,033 --> 00:14:41,936
Non ci ho pensato molto
poiché non era insolito.
117
00:14:43,747 --> 00:14:46,790
Cosa avrebbe usato?
3 milioni di yen per?
118
00:14:49,128 --> 00:14:50,736
Abbastanza per girare un film.
119
00:14:55,384 --> 00:14:57,260
Me lo ha dato molto tempo fa.
120
00:14:57,344 --> 00:15:01,138
{\an9}"Labbra" di A. Kuwayama
121
00:14:57,678 --> 00:15:01,138
Voleva davvero girarlo con Shoko come protagonista.
122
00:15:02,599 --> 00:15:07,979
Gli ho detto che è ancora difficile, quindi assumi
uno sceneggiatore su cui lavorare.
123
00:15:08,021 --> 00:15:09,831
"Personaggi: Chisato Nishiyama (25)
interpretato da Shoko Kirioka"
124
00:15:09,855 --> 00:15:11,674
L'hai letto, vero?
125
00:15:16,112 --> 00:15:19,765
Aveva intenzione di sparare?
questo con i soldi?
126
00:15:20,200 --> 00:15:23,895
Se fosse così, allora non sarebbe morto.
127
00:15:28,208 --> 00:15:30,959
Ehi, dammi una sigaretta.
128
00:15:45,225 --> 00:15:47,001
E' passato un po' di tempo.
129
00:15:52,607 --> 00:15:54,926
non l'ho detto a nessuno
130
00:15:56,528 --> 00:15:58,930
ma questa azienda...
131
00:16:01,158 --> 00:16:02,642
sta andando giù.
132
00:16:06,079 --> 00:16:09,690
Non abbiamo la resistenza
per andare avanti ancora.
133
00:16:17,466 --> 00:16:20,593
Ho pensato molto
su Ueno di recente.
134
00:16:23,555 --> 00:16:25,206
Sua moglie è rimasta incinta
135
00:16:26,433 --> 00:16:32,062
e si sono trasferiti a Tohoku perché lui
non potevo guadagnarmi da vivere girando film.
136
00:16:34,524 --> 00:16:37,385
Se gli avessi detto di non andare,
137
00:16:39,196 --> 00:16:42,323
potrebbe non essere stato ucciso
nello tsunami.
138
00:16:43,492 --> 00:16:45,493
Non è stata colpa tua.
139
00:16:56,045 --> 00:16:57,655
Posso restare qui?
140
00:16:59,174 --> 00:17:00,174
Sicuro.
141
00:17:10,894 --> 00:17:17,483
Stagione delle piogge
142
00:17:30,247 --> 00:17:37,504
I ricordi sono in bianco e nero
143
00:17:37,528 --> 00:17:43,310
Colorali per me
144
00:17:44,744 --> 00:17:51,810
Vieni vicino a me ancora una volta
145
00:17:51,834 --> 00:17:58,591
Sii festoso, mia amata "Ragazza dei colori"
146
00:18:02,011 --> 00:18:04,163
Sono Kutani della Shin-ei Films.
147
00:18:05,990 --> 00:18:08,492
- Sedersi.
- Grazie.
148
00:18:10,119 --> 00:18:14,456
Riguardo il nostro affitto. Potresti
darci più tempo?
149
00:18:14,457 --> 00:18:19,396
Beh, risaliamo a molto tempo fa, quindi non mi dispiacerebbe
dandoti un po' di tregua.
150
00:18:19,420 --> 00:18:21,155
Per favore.
151
00:18:21,797 --> 00:18:24,985
C'è questo vecchio appartamento che possiedo,
152
00:18:25,009 --> 00:18:28,239
e voglio demolirlo
per costruire un condominio.
153
00:18:28,263 --> 00:18:33,076
Ho dato ai residenti una ragionevole
indennità e li ho fatti partire,
154
00:18:33,100 --> 00:18:37,539
ma c'è un ragazzo che
rifiuta di andarsene.
155
00:18:37,563 --> 00:18:41,691
Signor Kutani, potrebbe farlo?
qualcosa su di lui?
156
00:18:42,777 --> 00:18:47,181
I miei giovani hanno commerciato
con lui, ma sono passati sei mesi,
157
00:18:47,573 --> 00:18:49,783
Mi ha lasciato perplesso.
158
00:18:51,161 --> 00:18:53,930
- Ma a cosa potevo fare di buono...
- Se...
159
00:18:53,954 --> 00:18:59,561
Se riesci a far andare via quel tizio, Iseki,
Prenderò anche in considerazione l'idea di condonarti l'affitto
160
00:18:59,585 --> 00:19:01,612
come spese necessarie.
161
00:19:11,514 --> 00:19:15,459
Se puoi, potresti guardarti dentro?
anche l'appartamento?
162
00:19:16,311 --> 00:19:20,464
Uhm, signor Kim, sei coreano?
residente o cinese?
163
00:19:20,773 --> 00:19:25,296
In cinese si dice "Kin", "Kim"
in coreano. Sono giapponese.
164
00:19:25,320 --> 00:19:27,012
Un falso coreano.
165
00:21:16,764 --> 00:21:20,334
Perché sei così bagnato?
quando avevi un ombrello?
166
00:21:22,228 --> 00:21:24,380
Non sai come usarne uno?
167
00:21:26,357 --> 00:21:28,217
Appendilo qui.
168
00:21:38,911 --> 00:21:41,621
È perché ho cercato di tenerti asciutto.
169
00:21:46,461 --> 00:21:47,586
Grazie.
170
00:22:30,796 --> 00:22:34,800
"Iseki"
171
00:23:02,703 --> 00:23:04,563
Signor Iseki, è qui?
172
00:23:06,540 --> 00:23:08,359
Dobbiamo parlare.
173
00:23:11,170 --> 00:23:12,488
Signor Iseki.
174
00:23:34,735 --> 00:23:36,095
Signor Iseki.
175
00:23:37,946 --> 00:23:40,933
Hai intenzione di sfondare la porta?
176
00:23:43,702 --> 00:23:45,437
Signor Iseki, immagino.
177
00:23:47,206 --> 00:23:49,900
- Sai perché sono qui.
- No, non lo so.
178
00:23:51,169 --> 00:23:52,812
Devi andartene.
179
00:23:52,836 --> 00:23:54,321
Chi sei?
180
00:23:55,256 --> 00:23:57,942
- Sono venuto per conto del padrone di casa.
- Che importa?
181
00:23:57,966 --> 00:24:00,177
Mi è stato chiesto di venire.
182
00:24:03,389 --> 00:24:05,666
- Potresti lasciarmi entrare?
- Non c'è modo.
183
00:24:06,975 --> 00:24:08,912
Non possiamo parlare qui fuori.
184
00:24:08,936 --> 00:24:12,248
Certo che possiamo. Dì quello che vuoi
e perdersi.
185
00:24:12,272 --> 00:24:13,924
Fammi entrare e basta.
186
00:24:21,740 --> 00:24:25,929
Non hai il diritto di vivere qui.
Ecco perché devi trasferirti.
187
00:24:25,953 --> 00:24:27,229
Signor Iseki.
188
00:24:29,873 --> 00:24:31,233
Usa questo.
189
00:24:35,671 --> 00:24:38,858
Pago l'affitto ogni mese.
190
00:24:38,882 --> 00:24:42,654
Ciò causa solo problemi perché
il tuo contratto è scaduto.
191
00:24:42,678 --> 00:24:44,239
Come ti chiami?
192
00:24:44,263 --> 00:24:48,516
Non è stupido restare in questa baracca?
senza elettricità?
193
00:24:51,562 --> 00:24:53,915
Se stai pensando di rilanciare
l'indennità...
194
00:24:53,939 --> 00:24:55,841
Qual è il tuo nome?
195
00:25:00,196 --> 00:25:01,423
Kutani.
196
00:25:01,447 --> 00:25:03,140
Qual è il kanji?
197
00:25:04,074 --> 00:25:07,452
Che importa? Guarda...
198
00:25:14,042 --> 00:25:15,402
Signor Kutani.
199
00:25:17,963 --> 00:25:21,466
Sei piuttosto un bravo ragazzo, vero?
200
00:25:24,512 --> 00:25:25,989
Che diavolo, amico?
201
00:25:26,013 --> 00:25:27,915
Non insultarmi.
202
00:25:28,266 --> 00:25:30,667
No, è solo che...
203
00:25:33,812 --> 00:25:35,457
voglio dire,
204
00:25:35,481 --> 00:25:39,919
Ho pensato che qualcuno che usa
la forza bruta si presenterebbe,
205
00:25:39,943 --> 00:25:43,155
ma sei inaspettatamente un gentiluomo.
206
00:25:43,781 --> 00:25:45,907
Non prendermi in giro, amico.
207
00:25:47,868 --> 00:25:49,019
Non scherzare con me.
208
00:25:57,628 --> 00:26:00,281
Oh!
209
00:26:01,757 --> 00:26:06,161
Faresti meglio a andartene entro domani.
Questo è tutto quello che sono venuto qui per dire.
210
00:26:06,887 --> 00:26:08,539
Ehi, vuoi entrare?
211
00:26:18,316 --> 00:26:21,859
Ti ha detto di dare un'occhiata dentro, vero?
212
00:26:28,701 --> 00:26:30,368
Perché le luci si accendono?
213
00:26:31,329 --> 00:26:35,142
L'elettricità in questa stanza è
misurato separatamente e lo pago io.
214
00:26:35,166 --> 00:26:39,027
Posso anche usare l'acqua,
ma il gas è stato chiuso.
215
00:26:39,212 --> 00:26:43,131
Non posso più far bollire l'acqua
così ho comprato un fornello portatile.
216
00:26:46,093 --> 00:26:47,654
Comunque, beviamo.
217
00:26:47,678 --> 00:26:48,863
No grazie.
218
00:26:48,887 --> 00:26:52,201
Oh andiamo. Ho una specie di
preso simpatia per te.
219
00:26:52,225 --> 00:26:53,826
Non voglio che ti piaccia.
220
00:26:53,850 --> 00:26:56,186
Resta solo per una birra.
221
00:27:02,150 --> 00:27:06,172
Sono arrivati dei giovani delinquenti
in questi ultimi mesi,
222
00:27:06,196 --> 00:27:09,600
ma tu non sei come loro.
Cosa sei per Kim?
223
00:27:10,742 --> 00:27:15,647
Ragazzi con cicatrici sui volti
inizieranno ad arrivare da ora in poi.
224
00:27:16,373 --> 00:27:17,331
Beh...
225
00:27:18,833 --> 00:27:19,833
Sì.
226
00:27:20,877 --> 00:27:26,151
Kim suona la chitarra e canta, ma
dovresti stare attento a ragazzi come lui.
227
00:27:26,175 --> 00:27:27,409
Veramente?
228
00:27:28,427 --> 00:27:33,790
Il tipo che può allegramente pugnalare le persone.
Quindi ti consiglierei di smetterla di essere così...
229
00:27:36,560 --> 00:27:38,670
Non che mi importi.
230
00:27:39,188 --> 00:27:42,583
Mi piace qui. Lasciami restare
ancora per un po'.
231
00:27:42,607 --> 00:27:47,087
Kim vuole demolire questo posto
al più presto per costruire un condominio.
232
00:27:47,111 --> 00:27:48,237
Lo so.
233
00:27:49,323 --> 00:27:52,760
Molti coreani e cinesi
la gente viveva qui,
234
00:27:52,784 --> 00:27:57,147
ma con il disastro 3.11 e
proteste di destra, se ne andarono tutti.
235
00:28:02,586 --> 00:28:04,628
Prima ho sentito la voce di una donna.
236
00:28:05,880 --> 00:28:08,818
- Deve averlo immaginato.
- No, l'ho sentito.
237
00:28:08,842 --> 00:28:13,080
Non c'è nessun altro qui.
Non vivo con una donna.
238
00:28:23,648 --> 00:28:25,592
Non lavori?
239
00:28:26,526 --> 00:28:28,720
Scrivevo sceneggiature.
240
00:28:29,404 --> 00:28:32,967
- Ho scritto cose per il porno.
- Quale compagnia?
241
00:28:32,991 --> 00:28:37,430
Una piccola produzione che ha funzionato
un'etichetta chiamata Attack.
242
00:28:37,454 --> 00:28:39,265
L'attacco è specializzato nello stupro.
243
00:28:39,289 --> 00:28:42,101
Ti piacciono quel genere di cose, eh?
244
00:28:42,125 --> 00:28:44,462
Ho aiutato sul set quando ero giovane.
245
00:28:44,486 --> 00:28:46,029
Sei un attore?
246
00:28:47,005 --> 00:28:48,199
No.
247
00:28:49,090 --> 00:28:51,535
E allora? Cosa fai?
248
00:28:54,137 --> 00:28:55,722
Dirigo i film Pink.
249
00:28:55,722 --> 00:28:56,956
OH.
250
00:28:57,682 --> 00:28:59,543
Come vanno gli affari in questi giorni?
251
00:29:01,561 --> 00:29:02,686
Fa schifo.
252
00:29:03,688 --> 00:29:05,132
Posso immaginare.
253
00:29:06,608 --> 00:29:11,346
Ho sentito che i giovani oggi non guardano
porno ma quanti sono in relazione?
254
00:29:18,953 --> 00:29:21,815
Nessuna fantasia sul sesso più.
255
00:29:22,040 --> 00:29:24,151
Essere vergine vergine era bello.
256
00:29:24,793 --> 00:29:26,437
Potrei fantasticare sulle donne.
257
00:29:26,461 --> 00:29:29,614
Com'è possibile fantasticare sulle donne?
258
00:29:30,882 --> 00:29:34,536
Il primo che sono uscito
con è stato fantastico.
259
00:29:37,806 --> 00:29:39,617
Com'era?
260
00:29:39,641 --> 00:29:41,309
Voleva fare l'attrice.
261
00:29:43,562 --> 00:29:47,731
Mi chiedo cosa stia facendo adesso.
Non vedo il suo nome da nessuna parte.
262
00:29:51,195 --> 00:29:53,930
Probabilmente ha smesso di recitare e si è sposata.
263
00:30:02,747 --> 00:30:04,691
Questo è il bagno degli uomini.
264
00:30:05,542 --> 00:30:08,445
Mi dispiace, io...
265
00:30:16,595 --> 00:30:18,747
- Non importa, lo farò.
- Scusa.
266
00:30:41,245 --> 00:30:44,981
Ho dovuto bere più di
Posso gestire. Mi dispiace.
267
00:30:48,168 --> 00:30:50,654
Mi scusi, l'assegno, per favore.
268
00:30:57,344 --> 00:30:58,578
Ehi...
269
00:31:00,013 --> 00:31:01,096
Ehi!
270
00:31:02,140 --> 00:31:03,266
Mi scusi, ehm...
271
00:31:04,684 --> 00:31:07,747
Stiamo mettendo in scena uno spettacolo,
quindi se vuoi...
272
00:31:07,771 --> 00:31:09,039
Aspetta un secondo.
273
00:31:09,063 --> 00:31:13,093
Oh, non devi pagare.
Ti ho causato problemi prima.
274
00:31:14,694 --> 00:31:16,839
Ma hai una quota, giusto?
275
00:31:16,863 --> 00:31:18,682
Lo faccio, ma va bene.
276
00:31:19,741 --> 00:31:22,310
Shoko, forza, andiamo.
277
00:31:22,619 --> 00:31:23,812
Ciao.
278
00:31:24,704 --> 00:31:26,356
Grazie.
279
00:31:26,665 --> 00:31:31,820
Sono andato a vedere lo spettacolo, ma lo era
Pedonale A. Nemmeno una riga.
280
00:31:32,254 --> 00:31:35,323
Le ho chiesto di uscire a cena
in cambio del biglietto.
281
00:31:37,426 --> 00:31:39,885
Un'aspirante attrice, eh?
282
00:31:42,096 --> 00:31:43,957
Ce n'erano così tanti.
283
00:31:45,434 --> 00:31:49,171
Come regista, potresti scopare
qualcuno di loro, vero?
284
00:31:56,320 --> 00:31:59,014
La mia donna potrebbe reggere il suo drink.
285
00:32:00,407 --> 00:32:03,560
Quell'assassino ad Akita
alla fine fu arrestato.
286
00:32:03,952 --> 00:32:05,604
Suzuka Hatakeyama?
287
00:32:08,623 --> 00:32:12,812
Come ha potuto uccidere sua figlia?
e un altro bambino ed essere in TV?
288
00:32:12,836 --> 00:32:15,405
Il tabloid mostra l'amore in quel caso.
289
00:32:17,006 --> 00:32:19,242
- Posso averne uno?
- Oh, certo.
290
00:32:20,009 --> 00:32:21,885
- Qui.
- Grazie.
291
00:32:28,268 --> 00:32:30,936
Aki ti proibisce di fumare, vero?
292
00:32:36,235 --> 00:32:37,761
- Benvenuto.
- CIAO.
293
00:32:40,280 --> 00:32:41,640
Stai con lui?
294
00:32:42,533 --> 00:32:43,726
CIAO.
295
00:32:46,703 --> 00:32:47,597
Ecco qui.
296
00:32:47,621 --> 00:32:49,765
- Posso io?
- Non bere se non puoi permettertelo.
297
00:32:49,789 --> 00:32:50,933
Oh, andiamo.
298
00:32:50,957 --> 00:32:52,275
Lo farò.
299
00:33:02,927 --> 00:33:05,413
Ti ricordi di Kirioka, vero?
300
00:33:05,930 --> 00:33:07,992
Era in uno dei tuoi.
301
00:33:08,016 --> 00:33:10,161
Sta ricevendo recensioni negative.
302
00:33:10,185 --> 00:33:12,330
È colpa mia?
303
00:33:12,354 --> 00:33:14,673
Certo che no, tu
ha avuto solo una piccola parte.
304
00:33:14,939 --> 00:33:16,607
Quindi la regia è stata pessima.
305
00:33:23,490 --> 00:33:25,593
Perché l'hai portata qui?
306
00:33:25,617 --> 00:33:27,811
Sarà in uno dei miei.
307
00:33:29,746 --> 00:33:32,308
Sei sicuro? Non sa recitare.
308
00:33:32,332 --> 00:33:36,069
Il direttore Kuwayama me lo darà
istruzioni adeguate.
309
00:33:36,711 --> 00:33:38,446
Come se non l'avessi fatto io.
310
00:33:41,883 --> 00:33:43,319
Grazie per il drink.
311
00:33:43,343 --> 00:33:45,036
Grazie.
312
00:33:47,264 --> 00:33:50,041
Sei un forte bevitore.
313
00:33:50,434 --> 00:33:51,918
Questo è normale.
314
00:33:56,606 --> 00:33:59,259
Le donne che non si ubriacano sono noiose.
315
00:34:00,444 --> 00:34:02,554
Perché non puoi portarli a casa?
316
00:34:13,623 --> 00:34:16,561
Ti piace Kuwayama?
317
00:34:16,585 --> 00:34:18,604
Perché me lo chiedi?
318
00:34:18,628 --> 00:34:21,755
Non ha una ragazza.
319
00:34:24,384 --> 00:34:26,244
Fai?
320
00:34:29,889 --> 00:34:33,084
No, piuttosto non mi piacciono le donne.
321
00:34:33,852 --> 00:34:36,080
Come si possono girare dei buoni film Pink?
322
00:34:36,104 --> 00:34:39,007
Posso catturare il negativo
aspetti delle donne.
323
00:34:39,649 --> 00:34:42,010
I tuoi lavori piacciono agli appassionati.
324
00:34:44,363 --> 00:34:45,889
Attento a come parli.
325
00:34:48,658 --> 00:34:50,178
Sto bene, sto bene.
326
00:34:50,202 --> 00:34:51,762
Riprenditi.
327
00:34:51,786 --> 00:34:53,621
Sto perfettamente bene.
328
00:34:55,624 --> 00:34:57,666
Santo cielo.
329
00:34:59,669 --> 00:35:03,031
- Va bene lasciare lì il signor Kuwayama?
- Va bene.
330
00:35:03,423 --> 00:35:04,673
Oh, amico!
331
00:35:05,550 --> 00:35:07,487
Questo è incredibile.
332
00:35:07,511 --> 00:35:09,029
Ehi, ehi!
333
00:35:09,053 --> 00:35:11,115
Per cosa lo hai fatto?
334
00:35:11,139 --> 00:35:12,598
Oh!
335
00:35:13,475 --> 00:35:15,142
Oh mio Dio...
336
00:35:18,062 --> 00:35:19,730
Questo è fantastico!
337
00:35:24,152 --> 00:35:26,195
Che cosa? Che cosa?
338
00:35:29,491 --> 00:35:31,325
Non. Non.
339
00:35:33,162 --> 00:35:35,438
- Potremmo farci male.
- Oh, andiamo.
340
00:35:39,125 --> 00:35:40,561
Andrà tutto bene.
341
00:35:40,585 --> 00:35:41,627
Ehi, ehi!
342
00:35:42,712 --> 00:35:45,339
Oh! Questo fa schifo!
343
00:36:00,897 --> 00:36:03,174
Pensavo che non ti piacessero le donne.
344
00:36:04,859 --> 00:36:07,178
Bene, lo faccio adesso.
345
00:36:17,914 --> 00:36:19,665
Ehi, cos'è quello?
346
00:36:20,792 --> 00:36:25,690
Whoa, come puoi trattenerlo?
Non ti dispiace?
347
00:36:25,714 --> 00:36:28,150
Li catturavo quando ero bambino.
348
00:36:28,175 --> 00:36:30,736
Cavolo, sei incredibile.
349
00:36:30,760 --> 00:36:33,011
- Whoa.
- Sì ok?
350
00:36:33,763 --> 00:36:37,535
Verrai calpestato dagli ubriachi
da queste parti.
351
00:36:37,559 --> 00:36:38,786
Sì, come noi.
352
00:36:38,810 --> 00:36:40,603
Infatti, NO?
353
00:36:41,355 --> 00:36:44,090
Sono bagnato fradicio adesso.
354
00:36:45,192 --> 00:36:47,462
- Andiamo.
- Andiamo?
355
00:36:47,486 --> 00:36:50,722
- Posso portare questi gamberi?
- Certo, andiamo insieme.
356
00:36:51,781 --> 00:36:54,267
- Questo non ha senso.
- Sì.
357
00:36:55,034 --> 00:36:56,410
Senza senso.
358
00:36:58,622 --> 00:37:00,080
Santo cielo.
359
00:37:01,691 --> 00:37:03,760
Gambero!
360
00:37:21,878 --> 00:37:23,462
Una sgualdrina bevitrice, eh?
361
00:37:24,839 --> 00:37:28,410
Ha detto che è diventata una troia
dopo la sua prima rottura.
362
00:37:29,094 --> 00:37:30,703
Cos'è successo ai gamberi?
363
00:37:31,721 --> 00:37:34,075
Lo chiamai Johnny e lo tenni.
364
00:37:34,099 --> 00:37:36,960
Era maschio? Perchè Johnny?
365
00:37:39,146 --> 00:37:41,040
E' questo che ti interessa?
366
00:37:41,065 --> 00:37:42,606
Sicuramente lo fa.
367
00:37:45,069 --> 00:37:49,465
Siamo andati a vedere il
Sequel di Pirati dei Caraibi.
368
00:37:49,489 --> 00:37:50,807
Oh, Johnny Depp.
369
00:37:52,201 --> 00:37:54,811
Mi è piaciuta Keira Knightley.
370
00:38:01,168 --> 00:38:02,944
Come si chiama quel pesce rosso?
371
00:38:04,504 --> 00:38:05,822
Non ne ha uno.
372
00:38:06,423 --> 00:38:08,283
Per un pugno di dollari.
373
00:38:09,593 --> 00:38:11,411
L'uomo senza nome, eh?
374
00:38:15,557 --> 00:38:17,910
Allora com'è andata con quella prima donna?
375
00:38:17,934 --> 00:38:19,643
Eravamo entrambi vergini.
376
00:38:20,437 --> 00:38:22,172
Quanti anni avevi?
377
00:38:22,606 --> 00:38:25,293
Io avevo 24 anni e lei 20.
378
00:38:25,317 --> 00:38:26,984
Non è un po' tardi?
379
00:38:27,861 --> 00:38:30,138
È stato dopo che mi ero laureato all'università.
380
00:38:30,614 --> 00:38:34,976
Avevo paura di farlo con una donna
e non ho potuto toccarla per sei mesi.
381
00:38:40,415 --> 00:38:41,957
Oh, mi spiace.
382
00:38:56,390 --> 00:39:01,036
Non guardare lì, è imbarazzante.
È come vedermi nudo.
383
00:39:01,061 --> 00:39:04,672
Sto guardando dentro la tua testa,
non al tuo corpo.
384
00:39:05,524 --> 00:39:06,966
Sono stupido, vero?
385
00:39:08,860 --> 00:39:10,345
Non proprio.
386
00:39:35,970 --> 00:39:39,658
"Cosa significa amare il sesso?"
387
00:39:39,682 --> 00:39:43,787
"Penso a cosa mi piace del sesso."
388
00:39:43,811 --> 00:39:49,335
"In altre parole, è la gioia di essere
ridotto a semplice carne."
389
00:39:49,359 --> 00:39:54,639
"Essere ridotto in carne e ossa
essere un animale è delizioso."
390
00:39:55,156 --> 00:39:56,683
...Dice.
391
00:39:57,367 --> 00:39:58,601
Lo capisci?
392
00:39:59,369 --> 00:40:00,895
No.
393
00:40:06,626 --> 00:40:09,605
"Un'altra persona che ti trasforma in un animale."
394
00:40:09,629 --> 00:40:15,569
"Una relazione con qualcuno che fa
senti che è giusto diventare un animale."
395
00:40:15,593 --> 00:40:17,036
...Dice.
396
00:40:21,015 --> 00:40:24,627
"Il piacere di conoscere
che sei solo un animale."
397
00:40:25,978 --> 00:40:27,547
Mi chiedo come sia.
398
00:40:30,941 --> 00:40:35,464
Quindi fare sesso trasforma le persone in animali?
399
00:40:35,488 --> 00:40:39,350
Dovresti diventare un animale
fare queste cose.
400
00:40:44,122 --> 00:40:46,774
Iseki, hai mai fatto sesso?
401
00:41:01,347 --> 00:41:03,333
Vorrei essere un animale.
402
00:41:09,397 --> 00:41:11,716
Questo è un livello elevato per me.
403
00:41:13,276 --> 00:41:18,097
Parliamo solo di libri e film
invecchia dopo un po'.
404
00:41:19,031 --> 00:41:22,226
Perché non parliamo, tanto per cambiare?
Come per l'arte.
405
00:41:22,577 --> 00:41:24,911
Tutto quello che facciamo è buttarci a letto insieme.
406
00:41:30,376 --> 00:41:31,903
In Il Laureato
407
00:41:33,546 --> 00:41:35,615
Dustin Hoffman lo dice
408
00:41:36,716 --> 00:41:38,951
alla signora Robinson.
409
00:42:14,545 --> 00:42:17,324
È così che hai perso la verginità?
410
00:42:17,715 --> 00:42:21,260
No, ero troppo nervoso e non riuscivo a farmene duro.
411
00:42:22,387 --> 00:42:24,929
Non ho potuto farlo per circa un mese.
412
00:42:26,141 --> 00:42:28,933
Pensavo che forse fossi gay
perché ci è voluto così tanto tempo.
413
00:42:31,104 --> 00:42:36,384
Ti vergognavi del tuo desiderio sessuale.
Ecco perché non sei riuscito a sollevarlo.
414
00:42:37,818 --> 00:42:41,340
Quando ero giovane, non ne ero sicuro
se scopassi perché ero innamorato
415
00:42:41,364 --> 00:42:44,851
o se fossi innamorato perché
Volevo scopare.
416
00:42:47,036 --> 00:42:51,392
Lo ha scritto il poeta Taeko Tomioka
l'amore giovanile è semplicemente essere in calore,
417
00:42:51,416 --> 00:42:55,877
e ho pensato: "Oh, ha senso".
418
00:42:59,382 --> 00:43:01,633
Se non riuscissi ad alzarmi nemmeno col caldo,
419
00:43:02,885 --> 00:43:04,344
è davvero imbarazzante.
420
00:43:07,890 --> 00:43:10,142
L'amore non è necessario per il sesso.
421
00:43:12,478 --> 00:43:16,106
Quando sei innamorato diventi riservato.
Il missionario diventa l'unica via.
422
00:43:17,817 --> 00:43:21,945
Quindi l'amore ostacola solo il sesso.
423
00:43:24,073 --> 00:43:25,199
Vedo.
424
00:43:29,620 --> 00:43:31,314
Allora, ci sei riuscito?
425
00:43:33,416 --> 00:43:34,976
Ho chiuso gli occhi.
426
00:43:35,000 --> 00:43:36,103
Un po' più in basso.
427
00:43:36,127 --> 00:43:37,752
Inferiore? Inferiore?
428
00:43:48,348 --> 00:43:50,792
È dentro. È dentro.
429
00:43:51,517 --> 00:43:52,601
E' dentro.
430
00:43:53,228 --> 00:43:55,046
Vieni più avanti.
431
00:43:56,189 --> 00:43:59,175
- Non fa male?
- Sì, ma...
432
00:44:00,318 --> 00:44:03,012
Voglio connettermi di più con te.
433
00:44:04,822 --> 00:44:06,390
Più avanti...
434
00:44:16,834 --> 00:44:19,813
Whoa, aspetta. Non penso di poter...
435
00:44:19,837 --> 00:44:21,156
Oh no...
436
00:44:22,549 --> 00:44:25,552
Mi dispiace. Scusa, hai battuto la testa?
437
00:44:34,394 --> 00:44:35,519
Scusa.
438
00:44:37,272 --> 00:44:38,840
Sono venuto prima di te.
439
00:44:41,276 --> 00:44:42,885
- Scusa.
- Va bene.
440
00:44:50,243 --> 00:44:52,536
Sei sicuro che fosse vergine?
441
00:44:53,704 --> 00:44:56,248
Quello...
442
00:44:57,833 --> 00:44:59,770
Non lo so.
443
00:44:59,794 --> 00:45:03,865
Donne con esperienza di solito
dire: "Sei il secondo ragazzo".
444
00:45:05,841 --> 00:45:07,910
Questo ha senso.
445
00:45:09,304 --> 00:45:11,888
Cosa ti è successo dopo averlo fatto?
446
00:45:13,599 --> 00:45:18,170
Sono stato sfrattato per non aver pagato l'affitto
e si è trasferito da lei.
447
00:45:20,106 --> 00:45:21,299
Bugiardo.
448
00:45:22,483 --> 00:45:26,547
Shota mi ha detto che lo hai costretto
bere anche se non può.
449
00:45:26,571 --> 00:45:29,049
Che l'hai sedotto.
450
00:45:29,073 --> 00:45:30,157
Mamma.
451
00:45:31,576 --> 00:45:34,353
Sapevi che è il mio ragazzo.
452
00:45:35,037 --> 00:45:38,350
Andiamo... non lo sapevo.
453
00:45:38,374 --> 00:45:40,276
Smettila di mentire!
454
00:45:44,256 --> 00:45:46,157
Sai cosa?
455
00:45:46,800 --> 00:45:51,072
Ha detto che fare sesso con me era meglio di te.
456
00:45:51,096 --> 00:45:52,663
Stronza!
457
00:45:53,515 --> 00:45:54,624
Taglio!
458
00:45:55,225 --> 00:45:59,997
OK, allora colpirai e afferrerai
l'un l'altro, poi cadono dalla riva.
459
00:46:00,021 --> 00:46:02,691
- OK, facciamo la ripresa.
- La prossima sarà una ripresa!
460
00:46:03,483 --> 00:46:05,468
Hai rimosso qualche pietra?
461
00:46:10,990 --> 00:46:13,094
Il signor Teramoto è entusiasta.
462
00:46:13,118 --> 00:46:17,079
Questo potrebbe diventare uno dei suoi
funziona meglio se tutto va bene.
463
00:46:19,874 --> 00:46:21,567
Facciamo il take, allora.
464
00:46:22,586 --> 00:46:24,320
Vivi con Shoko?
465
00:46:26,465 --> 00:46:27,465
Sì.
466
00:46:28,800 --> 00:46:31,071
Ti chiede di sposarla?
467
00:46:31,095 --> 00:46:32,411
No.
468
00:46:32,721 --> 00:46:36,874
- Lasciala quando ti annoi?
- Oppure lo farà. Chi lo sa?
469
00:46:42,063 --> 00:46:46,461
Voglio girare il prossimo
interpretato da Shoko. Va bene?
470
00:46:46,485 --> 00:46:49,589
Non hai bisogno del mio permesso.
471
00:46:49,613 --> 00:46:51,013
Nel caso in cui.
472
00:46:51,698 --> 00:46:54,642
- Chi sta scrivendo la sceneggiatura?
- Sono.
473
00:46:55,160 --> 00:46:58,537
Era ora che anch'io facessi del mio meglio.
474
00:47:00,665 --> 00:47:03,275
Shoko sarà in grado di gestirlo?
475
00:47:04,378 --> 00:47:06,529
Mi assicurerò che lo faccia.
476
00:47:07,739 --> 00:47:09,073
Stronza!
477
00:47:10,425 --> 00:47:13,904
Perché rubi sempre ciò che è mio?
478
00:47:13,928 --> 00:47:16,122
Mi odi così tanto?
479
00:47:24,606 --> 00:47:25,899
Ok, taglia!
480
00:47:25,923 --> 00:47:26,916
Taglio!
481
00:47:26,941 --> 00:47:28,878
Ehi, sei ubriaco.
482
00:47:28,902 --> 00:47:30,486
Stai zitto, amico.
483
00:47:37,286 --> 00:47:40,931
È ancora una bozza davvero approssimativa,
ma potresti leggerlo?
484
00:47:40,955 --> 00:47:42,975
E' per me?
485
00:47:42,999 --> 00:47:44,484
Ti avevo in mente.
486
00:47:48,463 --> 00:47:50,214
Un ruolo da protagonista?
487
00:47:55,470 --> 00:47:57,121
Mi piacerebbe farlo.
488
00:47:57,639 --> 00:48:01,119
Forse dovresti decidere...
489
00:48:01,143 --> 00:48:03,502
dopo aver letto la sceneggiatura.
490
00:48:06,481 --> 00:48:10,734
Bene, allora ti farò sapere
dopo averlo letto bene.
491
00:48:18,243 --> 00:48:19,869
Perché no? Lasciamelo leggere.
492
00:48:19,869 --> 00:48:21,037
Canta, Kirioka.
493
00:48:22,288 --> 00:48:23,663
Sì, Shoko!
494
00:48:25,041 --> 00:48:28,027
OK, canterò.
495
00:48:36,093 --> 00:48:41,916
"L'altro lato dell'addio"
496
00:49:08,960 --> 00:49:16,026
Anche le stelle che brillano per centinaia
di milioni di anni luce
497
00:49:16,050 --> 00:49:19,405
hanno una durata di vita
498
00:49:19,429 --> 00:49:24,034
Sei tu quello che me lo ha insegnato
499
00:49:24,058 --> 00:49:31,041
Ogni fiore che sboccia
nelle diverse stagioni
500
00:49:31,065 --> 00:49:34,295
ha vita infinita
501
00:49:34,319 --> 00:49:38,424
Fammi sapere anche di questo
502
00:49:38,448 --> 00:49:45,688
Ultima canzone per te
503
00:49:46,581 --> 00:49:53,113
Questo è un addio senza promesse
504
00:49:56,048 --> 00:50:01,345
Dicono che se non ti arrendi,
puoi farcela, ma è una bugia.
505
00:50:02,805 --> 00:50:05,765
Un caso disperato è disperato fino alla fine.
506
00:50:07,477 --> 00:50:10,187
Ho preso la decisione giusta
quando ho smesso di scrivere sceneggiature.
507
00:50:13,441 --> 00:50:15,718
Perché hai iniziato in primo luogo?
508
00:50:16,861 --> 00:50:20,848
Non ho trovato lavoro dopo l'università
e semplicemente scherzato.
509
00:50:21,866 --> 00:50:24,784
Mi sentivo in ansia perché non ero nessuno.
510
00:50:26,036 --> 00:50:29,038
Quindi stavo solo cercando di diventare qualcuno.
511
00:50:31,917 --> 00:50:34,294
Quindi non doveva essere la sceneggiatura?
512
00:50:35,755 --> 00:50:37,281
Guardando indietro, sì.
513
00:50:54,107 --> 00:50:56,608
Perché stai leggendo di script?
514
00:50:57,693 --> 00:50:59,546
Gli attori devono comprendere i copioni.
515
00:50:59,570 --> 00:51:02,614
Dillo quando lo sei
almeno le linee assegnate.
516
00:51:07,162 --> 00:51:11,790
A proposito, com'è andato il concorso?
I risultati sono usciti, vero?
517
00:51:18,964 --> 00:51:20,783
Fallito nei preliminari.
518
00:51:23,844 --> 00:51:25,845
Ebbene, i concorsi non sono tutto.
519
00:51:27,056 --> 00:51:29,285
- Ottieni esperienza pratica.
- Non ho contatti.
520
00:51:29,309 --> 00:51:32,788
Devi uscire per incontrare persone.
521
00:51:32,812 --> 00:51:34,206
Sei troppo indulgente con te stesso.
522
00:51:34,230 --> 00:51:36,958
Lasciami in pace.
Non devi lavorare?
523
00:51:36,982 --> 00:51:38,217
Oggi è il mio giorno libero.
524
00:51:40,653 --> 00:51:45,724
Sai, il motivo per cui vivo con te
è per la mia sceneggiatura.
525
00:51:47,034 --> 00:51:50,787
Dì qualcosa che posso usare in un film.
526
00:51:51,747 --> 00:51:53,915
Ecco perché non sei bravo.
527
00:52:02,341 --> 00:52:07,447
"Dopo che ci siamo lasciati, tutti i film
528
00:52:07,471 --> 00:52:11,625
"tutte le sceneggiature che avevo scritto seguendo
529
00:52:12,226 --> 00:52:15,830
"Una donna mi ha lasciato
ha avuto il maggiore impatto", afferma.
530
00:52:15,854 --> 00:52:20,836
Ecco perché sa scrivere buone sceneggiature.
È uno sceneggiatore famoso, vero?
531
00:52:20,860 --> 00:52:21,969
Qui.
532
00:52:27,741 --> 00:52:28,885
OH.
533
00:52:28,909 --> 00:52:31,937
È tutto quello che hai da dire?
534
00:52:32,246 --> 00:52:34,474
Puoi farlo!
535
00:52:34,498 --> 00:52:38,395
Prima di dire che vuoi esserlo
uno sceneggiatore o un regista
536
00:52:38,419 --> 00:52:42,422
Guarda molti film e
leggere un sacco di sceneggiature.
537
00:52:43,882 --> 00:52:46,778
Le cose che ti vengono in mente o a cui pensi
538
00:52:46,802 --> 00:52:50,763
sono già stati considerati
da qualcuno molto tempo fa.
539
00:52:51,432 --> 00:52:54,809
Sono passati 100 anni da quando è nato il cinema.
540
00:52:55,894 --> 00:52:57,296
Mi scusi, signore.
541
00:52:57,938 --> 00:53:01,168
Sono trascorsi 106 anni da quando
Uscita dalla fabbrica dei fratelli Lumière
542
00:53:01,192 --> 00:53:03,128
Parla.
543
00:53:03,152 --> 00:53:07,716
Sono trascorsi 106 anni da quando
Uscita dalla fabbrica dei fratelli Lumière
544
00:53:07,740 --> 00:53:11,602
Sì, lo so. 106 anni.
545
00:53:12,745 --> 00:53:17,142
Ma i vecchi maestri e i grandi registi
e grandi sceneggiatori
546
00:53:17,166 --> 00:53:22,029
non posso rappresentare il Giappone nel 2001 o
il mondo del 21° secolo.
547
00:53:22,505 --> 00:53:25,407
Perché non vivono adesso.
548
00:53:26,049 --> 00:53:30,178
Anche se uno raffigurava lo spazio nel 2001.
549
00:53:32,556 --> 00:53:34,932
Siete tutti vivi in questo momento.
550
00:53:36,477 --> 00:53:39,004
Questo è il tuo vantaggio.
551
00:53:40,564 --> 00:53:45,302
Scrivi di persone che vivono
in questo giorno ed età.
552
00:53:46,112 --> 00:53:47,487
Chi era quell'insegnante?
553
00:53:48,239 --> 00:53:49,508
Seiji Sawai.
554
00:53:49,532 --> 00:53:51,934
Oh, signor Sawai.
555
00:53:52,326 --> 00:53:54,728
Ci siamo incontrati qualche volta a Shinjuku Golden-gai.
556
00:53:59,792 --> 00:54:01,610
Il tuo ultimo film è stato un flop.
557
00:54:02,503 --> 00:54:05,989
Dopotutto non sei bravo a dirigere.
558
00:54:06,715 --> 00:54:08,193
Scusa.
559
00:54:08,217 --> 00:54:11,328
Mi dispiace per lo sceneggiatore.
560
00:54:11,887 --> 00:54:16,410
Forse dovresti smettere di dirigere
e passare invece alla produzione?
561
00:54:16,434 --> 00:54:18,328
Lo pensi?
562
00:54:18,352 --> 00:54:21,165
- Perché dici cose così orribili?
- Va bene.
563
00:54:21,189 --> 00:54:25,217
La rispettavo, signor Sawai.
Sono deluso.
564
00:54:26,110 --> 00:54:28,720
Cosa, è la tua donna?
565
00:54:32,408 --> 00:54:33,851
È un'attrice.
566
00:54:35,661 --> 00:54:38,515
- E' la tua donna?
- Beh, più o meno.
567
00:54:38,539 --> 00:54:41,734
Vivi nel mio appartamento,
come puoi dirlo?
568
00:54:43,419 --> 00:54:48,133
Quindi convive con una specie di regista
una specie di attrice?
569
00:54:48,133 --> 00:54:49,882
Più o meno.
570
00:54:49,883 --> 00:54:51,820
È tutto finto.
571
00:54:51,844 --> 00:54:53,079
Che cosa?
572
00:54:54,930 --> 00:54:59,203
I tuoi film sono finti,
voi due vivere insieme è una finzione.
573
00:54:59,227 --> 00:55:02,289
Tutto quello che stai facendo è solo fingere.
574
00:55:02,313 --> 00:55:03,623
Fai finta, eh?
575
00:55:03,647 --> 00:55:05,167
Stronzo!
576
00:55:05,191 --> 00:55:06,967
- Ehi, ehi, aspetta.
- Me ne sto andando.
577
00:55:07,443 --> 00:55:09,237
È irrazionale!
578
00:55:09,237 --> 00:55:11,279
Siediti e basta!
579
00:55:12,865 --> 00:55:14,801
Mi dispiace.
580
00:55:14,825 --> 00:55:18,263
Mi dispiace, signor Sawai.
Stai bene?
581
00:55:18,287 --> 00:55:20,647
Oh, scusa.
Mi dispiace tanto.
582
00:55:24,752 --> 00:55:25,986
Fai finta, eh?
583
00:55:28,381 --> 00:55:29,990
Sì, fai finta.
584
00:55:31,759 --> 00:55:37,498
Ho le prime righe di tutto
Le sceneggiature del signor Sawai sono state memorizzate.
585
00:55:38,683 --> 00:55:41,376
"Il mare disperde il sole..."
586
00:55:41,727 --> 00:55:45,297
"L'umidità scintilla iridescente
rotola giù la plastica..."
587
00:55:46,482 --> 00:55:48,585
"Il vento si tinge di calore"
588
00:55:48,609 --> 00:55:52,547
fa oscillare leggermente la biancheria
appesi come tende"
589
00:55:52,571 --> 00:55:54,556
"mescolando la stanza."
590
00:55:57,160 --> 00:55:58,728
Sei un geek.
591
00:56:01,455 --> 00:56:05,769
Quando stavo bevendo con il signor Sawai
dopo aver completato il corso,
592
00:56:05,793 --> 00:56:08,445
Mi è capitato di incontrare un ragazzo che faceva porno,
593
00:56:09,046 --> 00:56:10,865
e mi ha assunto.
594
00:56:11,089 --> 00:56:16,137
"Titolo provvisorio: Buttholes in fiore"
595
00:56:16,179 --> 00:56:19,556
Dice: "No! Non sesso anale!"
596
00:56:20,349 --> 00:56:22,619
Gli uomini si entusiasmano per queste cose?
597
00:56:22,643 --> 00:56:24,503
Ecco perché vende.
598
00:56:24,895 --> 00:56:27,791
Il tropo dove la donna
inizia a godere dello stupro.
599
00:56:27,815 --> 00:56:29,959
Che cosa? Questo è impossibile.
600
00:56:29,983 --> 00:56:32,761
È fantasia per gli uomini che non possono averne.
601
00:56:33,820 --> 00:56:35,506
Pensavo fossi una femminista.
602
00:56:35,530 --> 00:56:39,385
Sono un sostenitore del machismo
mascherata da femminista.
603
00:56:39,409 --> 00:56:41,520
Ma con un pene piccolo.
604
00:56:42,912 --> 00:56:44,640
A chi mi hai paragonato?
605
00:56:44,664 --> 00:56:50,020
Ho visto solo il tuo e quello di mio padre.
Quello di mio padre era più grande.
606
00:56:50,044 --> 00:56:51,522
Dai.
607
00:56:51,546 --> 00:56:54,942
Eri un bambino quando l'hai visto
tuo padre è nella vasca da bagno.
608
00:56:54,966 --> 00:56:59,663
Sembra più grande dal punto di vista di un bambino.
Pensavo che anche quello di mio padre fosse grande.
609
00:57:06,728 --> 00:57:09,290
Cosa, sei bloccato di nuovo?
610
00:57:09,314 --> 00:57:12,252
Deve trattarsi di stupro anale.
611
00:57:12,276 --> 00:57:15,137
Non so nulla del sesso anale
visto che non l'ho mai fatto.
612
00:57:20,867 --> 00:57:24,203
Che cosa? Che cosa?
613
00:57:25,539 --> 00:57:29,109
Che cosa? Ehi, smettila. Non.
614
00:57:30,084 --> 00:57:34,755
Cosa fai? Smettila.
615
00:57:35,757 --> 00:57:36,533
No.
616
00:57:39,594 --> 00:57:41,554
Ehi.
617
00:57:59,364 --> 00:58:02,074
Solleva il sedere.
Allarga di più le gambe.
618
00:58:05,954 --> 00:58:09,642
Ehi, ehi! Non è quello
posto giusto! Aspetta, non è...
619
00:58:09,666 --> 00:58:13,271
Hai detto che il mio è piccolo. Esso
non farà male visto che è piccolo.
620
00:58:13,295 --> 00:58:15,087
Ehi, aspetta...
621
00:58:15,088 --> 00:58:18,867
OK, espira e basta.
Espira. Relax.
622
00:58:21,052 --> 00:58:22,780
Ehi, aspetta...
623
00:58:22,804 --> 00:58:23,971
Ehm?
624
00:58:24,973 --> 00:58:27,266
Non si adatterà!
625
00:58:30,104 --> 00:58:33,524
Hanno usato il burro in Ultimo tango a Parigi.
626
00:58:33,524 --> 00:58:35,210
Margarina nel bed-in.
627
00:58:35,234 --> 00:58:36,359
Stai fermo.
628
00:58:39,988 --> 00:58:43,433
Aspetta un secondo, andiamo.
629
00:58:45,410 --> 00:58:47,146
Solleva il sedere.
630
00:58:53,960 --> 00:58:55,779
Oh, ho messo un dito dentro.
631
00:58:56,505 --> 00:58:58,506
Il dito è dentro, bene.
632
00:59:01,260 --> 00:59:03,745
- Perché lo fai?
- Ecco qua.
633
00:59:04,971 --> 00:59:07,040
Fa male!
634
00:59:07,307 --> 00:59:09,543
È così stretto!
635
00:59:20,987 --> 00:59:23,114
Sei pazzo.
636
00:59:23,865 --> 00:59:24,990
Sì.
637
00:59:26,493 --> 00:59:27,618
Immagino di sì.
638
00:59:31,540 --> 00:59:32,831
Il mio...
639
00:59:35,294 --> 00:59:40,589
Ha fatto molte audizioni ma non le ha mai superate.
Anche lei era abbattuta quel giorno...
640
00:59:44,219 --> 00:59:46,929
Mi stai toccando
con le tue dita agili.
641
00:59:48,348 --> 00:59:49,723
Toccarti dove?
642
00:59:51,851 --> 00:59:53,436
Devo dirlo?
643
00:59:54,604 --> 00:59:56,480
Non lo toccherò se non lo fai.
644
01:00:00,527 --> 01:00:02,069
Il mio clitoride.
645
01:00:25,177 --> 01:00:28,304
È così grande adesso.
646
01:00:32,142 --> 01:00:33,684
È bagnato?
647
01:00:38,523 --> 01:00:42,235
Gocciolante fino al culo.
648
01:00:47,199 --> 01:00:51,076
Mettimi il dito nel culo.
649
01:01:02,839 --> 01:01:04,991
Muovilo. Di più.
650
01:01:12,849 --> 01:01:14,016
Mettilo dentro.
651
01:01:17,061 --> 01:01:18,854
Non l'ho mai fatto prima.
652
01:01:20,607 --> 01:01:22,733
Allora provalo.
653
01:01:32,244 --> 01:01:33,619
Aspettare.
654
01:01:35,289 --> 01:01:37,331
Solleva la gamba.
655
01:01:48,302 --> 01:01:49,927
Fa male?
656
01:01:50,887 --> 01:01:52,555
Non fermarti.
657
01:01:53,307 --> 01:01:54,848
Mi incasina.
658
01:03:08,923 --> 01:03:11,618
Fare sesso anale è cattivo.
659
01:03:14,263 --> 01:03:15,638
Sei venuto?
660
01:03:18,351 --> 01:03:19,918
Questo era tutto per te.
661
01:03:23,939 --> 01:03:26,483
Sei bravo a recitare.
662
01:03:51,300 --> 01:03:56,304
È come noi.
Solo vivo.
663
01:03:57,223 --> 01:03:59,659
Anche se non siamo in acqua.
664
01:03:59,683 --> 01:04:03,503
No, Tokyo ed Edo prima
erano entrambe una città di fiumi.
665
01:04:04,021 --> 01:04:08,024
Era una bellissima città d'acqua
con canali come Amsterdam.
666
01:04:08,901 --> 01:04:13,029
Londra, Parigi e Seul
e Bangkok hanno tutti fiumi.
667
01:04:13,947 --> 01:04:18,143
Il raid aereo della Seconda Guerra Mondiale rase al suolo Tokyo
la terra ma rimanevano i fiumi.
668
01:04:18,911 --> 01:04:24,207
Ma hanno seppellito i fiumi e i canali
con le macerie successive.
669
01:04:25,543 --> 01:04:29,504
Hanno costruito autostrade sui restanti
fiumi per le Olimpiadi
670
01:04:31,924 --> 01:04:33,818
e distrusse Tokyo.
671
01:04:33,842 --> 01:04:36,488
E lo distruggeranno di nuovo
per il prossimo.
672
01:04:36,512 --> 01:04:40,784
Pensi ai Giochi estivi del 2020
verrà a Tokio?
673
01:04:40,808 --> 01:04:44,852
Stanno buttando un sacco di soldi in giro.
Sono sicuro che lo farà.
674
01:04:47,106 --> 01:04:48,648
Potrebbe anche essere così
675
01:04:49,400 --> 01:04:53,361
essere distrutta da un terremoto nell'entroterra
o l'eruzione del Monte Fuji.
676
01:04:59,076 --> 01:05:01,369
Quel pesce rosso è così immobile.
È vivo?
677
01:05:03,289 --> 01:05:05,607
Certo che lo è.
678
01:05:06,334 --> 01:05:08,126
Non lo nutro molto, però.
679
01:05:27,062 --> 01:05:28,254
Cosa c'è che non va?
680
01:05:32,943 --> 01:05:34,344
Ti senti male?
681
01:05:36,614 --> 01:05:38,139
Cos'è tutto questo?
682
01:05:40,618 --> 01:05:43,077
Funghi.
Il tipo rischioso.
683
01:05:44,037 --> 01:05:46,481
- Funghi magici?
- Sì.
684
01:05:46,999 --> 01:05:50,001
Guarda come sono blu come la muffa
in alcuni posti?
685
01:05:50,001 --> 01:05:54,239
Quella roba blu include la psilocibina
e colpisce il cervello.
686
01:05:55,924 --> 01:05:56,924
EHI.
687
01:06:03,265 --> 01:06:05,868
La mia pelle si sta staccando!
688
01:06:05,892 --> 01:06:07,961
Non si sta staccando.
689
01:06:08,728 --> 01:06:09,728
Ling Ling.
690
01:06:12,358 --> 01:06:14,592
Ritorno. EHI.
691
01:06:14,860 --> 01:06:15,927
Attento.
692
01:06:22,368 --> 01:06:24,144
Scusa, potresti aspettare un secondo?
693
01:06:48,727 --> 01:06:52,498
Ehi signore, vuoi giocare?
694
01:06:52,522 --> 01:06:56,752
Divertiamoci. 20.000 yen
per l'intero affare.
695
01:06:56,776 --> 01:07:01,681
Ehi signore, 15.000 yen
per un giro. È un affare.
696
01:07:02,241 --> 01:07:03,366
Un vero affare.
697
01:07:11,500 --> 01:07:12,791
Benvenuto.
698
01:07:19,758 --> 01:07:21,861
Hai solo liquori coreani?
699
01:07:21,885 --> 01:07:22,885
Sì.
700
01:07:24,638 --> 01:07:26,324
Quindi makgeolli.
701
01:07:26,348 --> 01:07:27,348
OK.
702
01:08:11,976 --> 01:08:13,621
Che cos'è questo?
703
01:08:13,645 --> 01:08:16,272
Questo pesce si sposa bene con il makgeolli.
704
01:08:26,241 --> 01:08:27,366
Kimchi.
705
01:08:28,368 --> 01:08:29,894
Il kimchi è gratuito.
706
01:08:30,370 --> 01:08:33,038
Potrei avere del ghiaccio?
707
01:08:55,604 --> 01:08:56,895
Vuoi del kimchi?
708
01:09:04,028 --> 01:09:05,423
Ecco.
709
01:09:05,447 --> 01:09:07,098
Benvenuto.
710
01:09:08,032 --> 01:09:09,802
Mi hai seguito?
711
01:09:09,826 --> 01:09:14,599
No, ho chiesto ad alcune di quelle donne
là fuori ed è stato facile.
712
01:09:14,623 --> 01:09:15,982
Una tazza di makgeolli.
713
01:09:16,375 --> 01:09:17,375
OK.
714
01:09:18,543 --> 01:09:19,543
Qui.
715
01:09:28,303 --> 01:09:29,303
Qui.
716
01:09:30,472 --> 01:09:32,373
Il kimchi è gratuito.
717
01:09:36,978 --> 01:09:38,379
Allora ne avrò un po'.
718
01:09:44,111 --> 01:09:45,713
Quella ragazza sta bene?
719
01:09:45,737 --> 01:09:50,199
Sta bene. Ho avuto un brutto viaggio
ma è tornata abbastanza presto.
720
01:09:53,870 --> 01:09:56,182
Quindi lei è la tua mucca da mungere?
721
01:09:56,206 --> 01:10:01,194
È una studentessa cinese.
Studi presso una scuola di cinema.
722
01:10:01,795 --> 01:10:03,606
I suoi genitori sono a Hangzhou
723
01:10:03,630 --> 01:10:07,617
gestire un'azienda che produce
prodotti di marca contraffatti e sono ricchi.
724
01:10:08,593 --> 01:10:10,536
Anche quei funghi magici.
725
01:10:11,680 --> 01:10:16,684
Li ha riportati dall'Europa
dopo una vacanza con la sua famiglia.
726
01:10:18,187 --> 01:10:19,879
Dove l'hai incontrata?
727
01:10:20,230 --> 01:10:23,466
Una società di produzione porno che conosco.
728
01:10:24,901 --> 01:10:28,673
Ling Ling è venuta a lavorare part-time
l'anno scorso per sfocare i video.
729
01:10:28,697 --> 01:10:32,683
l'ho fatto anch'io ogni tanto
per guadagnare una paghetta.
730
01:10:34,244 --> 01:10:38,433
Non deve lavorare
se i suoi genitori sono ricchi.
731
01:10:38,457 --> 01:10:40,650
Il suo sogno è dirigere video porno.
732
01:10:41,710 --> 01:10:44,779
Ha detto che voleva imparare facendo.
733
01:10:46,005 --> 01:10:49,300
Ehi, sei fradicio.
734
01:10:51,136 --> 01:10:52,761
Anche tu.
735
01:11:07,777 --> 01:11:11,466
"La Chinoise" dirige un porno, eh?
736
01:11:11,490 --> 01:11:13,182
Abbastanza bello, non è vero?
737
01:11:14,451 --> 01:11:19,913
Ho scritto alcune sceneggiature per video porno
ma presto esaurirono le idee.
738
01:11:21,375 --> 01:11:23,609
Nessuno mi ha più assunto.
739
01:11:33,595 --> 01:11:34,697
Oh, ciao!
740
01:11:34,721 --> 01:11:39,619
Ho avuto un ruolo chiave nella nostra prossima produzione.
C'è anche la mia foto qui, guarda!
741
01:11:39,643 --> 01:11:41,310
Cosa ti è successo?
742
01:11:44,731 --> 01:11:46,299
Chi ti ha colpito?
743
01:11:47,526 --> 01:11:50,261
Un ragazzo della mia età che guida una Mercedes.
744
01:11:53,447 --> 01:11:54,432
Mettiamolo nel ghiaccio.
745
01:12:01,497 --> 01:12:04,102
"Shoko Kirioka"
746
01:12:04,126 --> 01:12:05,486
Tieni, ghiaccialo.
747
01:12:06,878 --> 01:12:07,920
Buon per te.
748
01:12:08,922 --> 01:12:10,173
Sì.
749
01:12:11,675 --> 01:12:14,552
Diventa famoso e sostienimi.
750
01:12:15,512 --> 01:12:16,996
Cosa stai dicendo?
751
01:12:17,597 --> 01:12:21,184
Non essere così entusiasta di un ruolo
in una troupe così minore.
752
01:12:24,854 --> 01:12:26,756
Nessuno lo vedrà.
753
01:12:30,569 --> 01:12:31,886
Forse hai ragione.
754
01:12:59,556 --> 01:13:01,557
Sei uno stronzo.
755
01:13:02,809 --> 01:13:03,809
Sì.
756
01:13:07,481 --> 01:13:08,481
Fa caldo.
757
01:13:10,567 --> 01:13:11,567
È buono?
758
01:13:13,362 --> 01:13:14,820
Ti brucerai.
759
01:13:19,534 --> 01:13:21,018
Quando inizi a girare?
760
01:13:21,745 --> 01:13:22,895
La prossima settimana.
761
01:13:26,666 --> 01:13:28,234
Ho letto la tua sceneggiatura.
762
01:13:29,461 --> 01:13:30,855
Come è stato?
763
01:13:30,879 --> 01:13:33,672
Mi è piaciuto. Voglio esserci.
764
01:13:45,769 --> 01:13:48,020
Perché non mi scegli mai?
765
01:13:50,190 --> 01:13:51,232
Cosa...
766
01:13:55,945 --> 01:13:58,306
Sei con me perché vuoi dei ruoli?
767
01:14:01,118 --> 01:14:03,369
Non ti fidi di me come attrice?
768
01:14:11,044 --> 01:14:12,903
Ne scriverò uno adatto a te.
769
01:14:16,800 --> 01:14:18,701
Cosa intendi con questo?
770
01:14:29,104 --> 01:14:31,355
Hai scritto tu la prossima sceneggiatura?
771
01:14:34,401 --> 01:14:38,805
Questo è stato il mio ultimo film Pink.
Da allora non ne ho più sparato.
772
01:14:39,656 --> 01:14:45,471
Quindi le hai detto che avresti scritto
qualcosa per lei e non l'ha mai fatto.
773
01:14:45,495 --> 01:14:46,495
Sì.
774
01:14:47,914 --> 01:14:49,774
Soju e cetrioli tritati.
775
01:14:50,875 --> 01:14:52,109
Va bene?
776
01:15:10,104 --> 01:15:12,146
Un altro bicchiere, per favore.
777
01:15:26,703 --> 01:15:29,288
Conosci il modo coreano di berlo.
778
01:15:32,334 --> 01:15:35,861
Se mangi il cetriolo inzuppato
nell'alcol ti sentirai male.
779
01:15:58,485 --> 01:16:00,177
Possiamo gestirlo.
780
01:16:02,239 --> 01:16:03,364
Crescere un figlio.
781
01:16:04,699 --> 01:16:08,994
I miei stanno ancora bene,
così possono aiutarci.
782
01:16:14,709 --> 01:16:16,527
E la sceneggiatura?
783
01:16:17,712 --> 01:16:20,197
Troverò un lavoro stabile,
784
01:16:21,258 --> 01:16:23,033
e trova il tempo per scrivere.
785
01:16:23,677 --> 01:16:24,802
Non lo faresti mai.
786
01:16:27,848 --> 01:16:29,641
Devo provare a scoprirlo.
787
01:16:39,235 --> 01:16:40,693
Voglio abortire.
788
01:16:44,990 --> 01:16:46,908
Non posso rinunciare alla recitazione.
789
01:16:52,581 --> 01:16:53,623
Mi dispiace.
790
01:17:11,100 --> 01:17:15,544
Pensavo che il bambino lo fosse
la mia possibilità di diventare decente.
791
01:17:42,923 --> 01:17:46,551
Sono andato in ospedale oggi.
792
01:17:47,010 --> 01:17:48,261
Per che cosa?
793
01:17:53,016 --> 01:17:54,684
Sono incinta di tre mesi.
794
01:17:56,687 --> 01:17:58,062
Voglio questo bambino.
795
01:18:05,113 --> 01:18:07,721
Non possiamo crescere un figlio vivendo come facciamo noi.
796
01:18:10,159 --> 01:18:13,972
Possiamo gestirlo. Troverò un lavoro.
797
01:18:13,996 --> 01:18:16,581
E la recitazione?
798
01:18:18,959 --> 01:18:20,943
Tanto nessuno mi assume.
799
01:18:22,255 --> 01:18:26,949
Ho 32 anni. Se perdo questa occasione
avere un figlio...
800
01:18:46,112 --> 01:18:48,196
Apri la mia cerniera.
801
01:18:52,243 --> 01:18:53,285
Grazie.
802
01:18:56,955 --> 01:18:59,541
Non sono sicuro di poter diventare padre.
803
01:19:00,626 --> 01:19:02,627
Non ci sentiamo tutti uguali?
804
01:19:12,221 --> 01:19:14,079
Non lo sopporto davvero.
805
01:19:15,599 --> 01:19:16,916
Famiglia.
806
01:19:24,525 --> 01:19:26,693
Non voglio creare una famiglia.
807
01:19:30,614 --> 01:19:31,823
Nemmeno con me?
808
01:19:35,328 --> 01:19:36,703
Non con nessuno.
809
01:20:03,312 --> 01:20:04,922
Ecco, è fatto.
810
01:20:12,989 --> 01:20:14,224
Grazie.
811
01:20:18,287 --> 01:20:19,605
Mangiamo.
812
01:20:31,933 --> 01:20:33,785
Va bene.
813
01:20:43,187 --> 01:20:44,187
Grazie.
814
01:20:49,610 --> 01:20:51,637
Le tagliatelle sono pronte.
815
01:20:52,571 --> 01:20:53,905
Posso inserirli?
816
01:21:30,025 --> 01:21:32,136
E' morto.
817
01:21:42,538 --> 01:21:45,524
- Johnny.
- E' morto.
818
01:21:57,928 --> 01:22:01,039
È perché l'hai detto tu
non vuoi una famiglia.
819
01:22:17,115 --> 01:22:18,531
Ha abortito?
820
01:22:20,951 --> 01:22:22,494
Ha abortito.
821
01:22:24,538 --> 01:22:28,143
A quanto pare una volta ha abortito
822
01:22:28,167 --> 01:22:31,980
ed era leggermente nevrotico
pensando che forse è stato questo a causarlo.
823
01:22:32,004 --> 01:22:36,610
Assolutamente no, un aborto passato
non potrebbe essere la causa.
824
01:22:36,634 --> 01:22:38,593
Questo è quello che ho detto.
825
01:22:42,723 --> 01:22:44,909
Tutti gli esseri umani
826
01:22:44,933 --> 01:22:50,313
originariamente inizia come giusto
un insieme di molecole proteiche.
827
01:22:51,690 --> 01:22:54,109
Una semplice goccia del nostro sperma.
828
01:22:56,654 --> 01:23:00,072
Ci rompiamo di nuovo
e ritornare polvere.
829
01:23:03,494 --> 01:23:07,872
Quando dici che gli esseri viventi si distruggono,
vuoi dire che marciscono.
830
01:23:08,707 --> 01:23:10,484
Decadimento. Putrefazione.
831
01:23:10,959 --> 01:23:16,191
Vermi che strisciano su un gatto morto.
Un odore disgustoso riempie l'aria.
832
01:23:16,215 --> 01:23:19,384
Vivo coperto di funghi e muffe.
833
01:23:20,386 --> 01:23:25,140
Cosa sai delle cose che marciscono?
834
01:23:31,814 --> 01:23:33,856
"Una pioggia rovinosa."
835
01:23:35,693 --> 01:23:37,212
Che cosa?
836
01:23:37,236 --> 01:23:41,682
Le lunghe piogge rovinano i fiori di deutzia.
Pioggia come quella di oggi, immagino.
837
01:23:43,326 --> 01:23:47,514
"Harusareba / unohanakutashi / wagakoeshi"
838
01:23:47,538 --> 01:23:51,333
"imogakakimawa / arenikerukamo."
839
01:23:53,502 --> 01:23:55,044
Che cosa significa?
840
01:23:56,797 --> 01:24:01,153
Quando arrivò la primavera, la lunga pioggia
rovinato i fiori di deutzia,
841
01:24:01,177 --> 01:24:03,988
e la siepe di deutzie a casa sua
842
01:24:04,012 --> 01:24:08,417
che salivo per vederla,
ora è completamente rovinato.
843
01:24:11,770 --> 01:24:13,230
Una poesia sull'amore, eh?
844
01:24:14,565 --> 01:24:17,484
Manyoshu è affascinante.
845
01:24:18,402 --> 01:24:20,839
Voglio dire, sono storie d'amore
846
01:24:20,863 --> 01:24:25,476
da quando Shinjuku... no,
tutta Tokyo era solo una vasta pianura.
847
01:24:26,076 --> 01:24:27,660
Così idilliaco.
848
01:24:28,996 --> 01:24:30,807
Nessun accumulo di informazioni su Internet.
849
01:24:30,831 --> 01:24:34,311
Nessun incidente tra uomini e donne
che si sono conosciuti tramite i social media.
850
01:24:34,335 --> 01:24:39,071
A quei tempi...
Ebbene, anche allora,
851
01:24:39,340 --> 01:24:43,445
dovevano esserci delle prostitute
e senzatetto in giro.
852
01:24:43,469 --> 01:24:49,167
Ma questo enorme mostro
di una città non esisteva ancora.
853
01:24:53,354 --> 01:24:57,714
"Quando arrivò la primavera, la lunga pioggia
ha rovinato la deutzia."
854
01:24:58,359 --> 01:25:00,842
Anche qualcosa che rovina è elegante.
855
01:25:01,529 --> 01:25:02,886
Ma...
856
01:25:03,531 --> 01:25:06,866
quando questo enorme mostro marcirà,
857
01:25:09,620 --> 01:25:11,288
sarà davvero qualcosa.
858
01:25:13,624 --> 01:25:16,978
Peggio della distruzione
da un terremoto o da un'eruzione?
859
01:25:17,002 --> 01:25:20,565
Sì, molto peggio.
Ci sarà un fetore incredibile.
860
01:25:20,589 --> 01:25:23,699
Puzzerà fino al cielo,
861
01:25:24,552 --> 01:25:26,678
e sbriciolarsi a pezzi.
862
01:25:31,309 --> 01:25:32,850
Fantastico, eh?
863
01:25:35,188 --> 01:25:37,587
"No, posso vederlo."
864
01:25:37,939 --> 01:25:41,925
"È buio qui, quindi se c'è la luce
si accende, posso vederlo."
865
01:25:42,819 --> 01:25:45,113
"Machiko, Machiko."
866
01:25:46,156 --> 01:25:47,531
"Aiutami."
867
01:25:48,575 --> 01:25:50,118
"È la mia grande occasione"
868
01:25:53,288 --> 01:25:54,688
"ma non riesco a sorridere."
869
01:25:55,165 --> 01:25:57,666
"Machiko, sei così silenzioso."
870
01:25:58,277 --> 01:25:59,502
"Sono sicuro che..."
871
01:26:18,897 --> 01:26:21,292
Cosa fai ogni giorno?
872
01:26:21,316 --> 01:26:22,983
Perché non scrivi?
873
01:26:24,278 --> 01:26:28,799
Se non hai lavoro, scrivi per un concorso
o un pezzo di studio. Perché non scrivi?
874
01:26:28,823 --> 01:26:30,468
Non voglio.
875
01:26:30,492 --> 01:26:31,617
Perché no?
876
01:26:32,411 --> 01:26:35,621
Non avevo niente che volessi scrivere
circa dall'inizio.
877
01:26:40,294 --> 01:26:41,752
Non ti piacciono i film?
878
01:26:46,675 --> 01:26:47,675
No.
879
01:26:57,602 --> 01:26:59,187
Adoro recitare.
880
01:27:00,147 --> 01:27:03,340
Continuerò a farlo, o no
Divento famoso.
881
01:27:04,443 --> 01:27:06,277
Non sono dotato.
882
01:27:08,488 --> 01:27:11,139
Ma avrei potuto essere padre.
883
01:27:12,826 --> 01:27:15,328
I ragazzi normali riescono ad essere papà normalmente.
884
01:27:20,625 --> 01:27:22,710
Perché hai abortito?
885
01:30:22,807 --> 01:30:23,932
Stai dormendo?
886
01:32:27,516 --> 01:32:30,809
Poi circa una settimana dopo...
887
01:32:45,117 --> 01:32:46,200
Ehi.
888
01:32:47,786 --> 01:32:49,370
Questo è riciclabile.
889
01:32:49,996 --> 01:32:50,954
OH.
890
01:32:51,080 --> 01:32:54,250
Non dirlo e basta.
Lo fai, sempre.
891
01:32:55,169 --> 01:32:56,252
Questo.
892
01:32:58,172 --> 01:33:00,775
Avresti potuto dirmelo se l'avessi notato.
893
01:33:00,799 --> 01:33:03,695
Risciacqualo prima di buttarlo.
894
01:33:03,719 --> 01:33:06,281
È pulito.
È un contenitore per il tofu.
895
01:33:06,305 --> 01:33:09,056
Prova a fare le cose in modo più ordinato.
896
01:33:16,732 --> 01:33:22,839
E versi la maionese e
grasso della padella nello scarico.
897
01:33:22,863 --> 01:33:24,596
Non farlo.
898
01:33:25,116 --> 01:33:28,011
Puliscilo con carta e
mettilo nella spazzatura.
899
01:33:28,035 --> 01:33:29,385
Non è un grosso problema.
900
01:33:29,409 --> 01:33:30,722
Mi dà fastidio.
901
01:33:30,746 --> 01:33:32,766
Sei troppo disturbato.
902
01:33:32,790 --> 01:33:37,525
Inoltre, non mi piace il modo
fai asciugare il bucato.
903
01:33:38,129 --> 01:33:40,982
È sempre tutto così spiegazzato.
904
01:33:41,006 --> 01:33:43,649
- Allora fallo da solo.
- Lo faccio quando ho tempo.
905
01:33:43,673 --> 01:33:45,241
No, non lo fai!
906
01:33:52,101 --> 01:33:53,685
E il tostapane.
907
01:33:56,480 --> 01:33:59,941
Riportare la leva su "normale" dopo averla utilizzata.
908
01:34:01,360 --> 01:34:05,197
Odio quando noto che è acceso
"luce" dopo averlo acceso.
909
01:34:07,450 --> 01:34:08,700
Allora...
910
01:34:09,910 --> 01:34:12,560
rimettere a posto il sedile del WC dopo averlo usato.
911
01:34:13,414 --> 01:34:15,665
- Pipì seduto.
- Non c'è modo.
912
01:34:28,721 --> 01:34:29,887
Datemene uno.
913
01:34:59,626 --> 01:35:00,918
Mi dispiace.
914
01:35:15,267 --> 01:35:16,642
Chi è?
915
01:35:27,737 --> 01:35:28,904
Signor Kuwayama.
916
01:35:40,209 --> 01:35:41,375
Vedo.
917
01:36:04,899 --> 01:36:07,133
In quel momento,
918
01:36:07,777 --> 01:36:11,679
Ho detto soltanto: "Capisco".
919
01:36:12,324 --> 01:36:14,260
Non l'hai picchiata?
920
01:36:14,284 --> 01:36:15,284
No.
921
01:36:16,203 --> 01:36:21,642
Pensavo di essere maturo per non rimproverare
o criticarla, se lo dico io stesso.
922
01:36:21,666 --> 01:36:23,316
Maturo, eh?
923
01:36:26,380 --> 01:36:28,905
Ma è stato un errore.
924
01:36:31,385 --> 01:36:34,989
- Avresti dovuto picchiarla?
- Sì.
925
01:36:35,013 --> 01:36:36,537
Avrei dovuto urlare
926
01:36:37,599 --> 01:36:40,559
e impazzì e la buttò a terra.
927
01:36:43,188 --> 01:36:47,256
A partire da quel "vedo"
928
01:36:47,526 --> 01:36:50,343
la nostra relazione ha cominciato a marcire.
929
01:36:50,737 --> 01:36:54,532
Una relazione tra un uomo e
una donna non può mai rimanere fresca.
930
01:36:56,118 --> 01:36:58,059
Va male, poi peggio,
931
01:37:00,622 --> 01:37:02,438
e poi è addio.
932
01:37:04,709 --> 01:37:07,836
No, posso vederlo.
933
01:37:08,463 --> 01:37:13,070
È buio qui, quindi se la luce
si accende, lo vedo.
934
01:37:13,094 --> 01:37:17,120
Mi ha chiesto di venire a vederla suonare
per l'ultima volta, così ho fatto.
935
01:37:17,639 --> 01:37:19,539
Era un locale minuscolo.
936
01:37:19,933 --> 01:37:22,954
È la mia grande occasione, ma non so cantare.
937
01:37:22,978 --> 01:37:26,583
Non ricordo più le sue battute.
938
01:37:26,607 --> 01:37:28,918
Ma ho iniziato a piangere.
939
01:37:28,942 --> 01:37:32,714
Non è stato come se mi fossi commosso
dalla sua recitazione o altro.
940
01:37:32,738 --> 01:37:34,781
Le lacrime sono sgorgate.
941
01:37:36,909 --> 01:37:39,221
Questa è stata la fine?
942
01:37:39,245 --> 01:37:41,519
Lo sento cantare.
943
01:37:42,581 --> 01:37:46,126
Lui... verrà di corsa.
944
01:37:47,128 --> 01:37:50,649
Verrà di corsa. Vieni correndo.
945
01:37:50,673 --> 01:37:53,216
Vieni a correre!
946
01:38:08,691 --> 01:38:10,794
Allora come il fuoco di Sant'Elmo,
947
01:38:10,818 --> 01:38:16,090
abbiamo diviso i nostri CD e DVD
e libri, come "Questo è mio".
948
01:38:16,115 --> 01:38:18,097
e ho fatto sesso per l'ultima volta.
949
01:39:19,011 --> 01:39:21,804
Quella fu la fine.
950
01:39:25,934 --> 01:39:28,584
Aveva un neo sulle labbra.
951
01:39:29,062 --> 01:39:32,732
Sembrava così imbarazzato
quando l'ho chiamata talpa arrapata.
952
01:39:35,611 --> 01:39:37,009
Come si chiama?
953
01:39:37,446 --> 01:39:39,141
Shoko.
954
01:39:39,165 --> 01:39:40,847
Shoko Kirioka.
955
01:39:45,163 --> 01:39:47,038
Mi chiedo cosa stia facendo.
956
01:39:50,834 --> 01:39:52,525
È morta.
957
01:39:54,046 --> 01:39:56,279
Shoko Kirioka è morta.
958
01:39:59,135 --> 01:40:02,410
Sei mesi fa, per omicidio-suicidio.
959
01:40:03,306 --> 01:40:04,495
Con cui?
960
01:40:05,183 --> 01:40:06,849
Il mio migliore amico.
961
01:40:06,850 --> 01:40:07,934
Perché?
962
01:40:11,314 --> 01:40:13,440
Questo è tutto ciò a cui stavo pensando.
963
01:40:22,950 --> 01:40:25,057
Quindi la donna con cui vivevi era...
964
01:40:29,582 --> 01:40:30,771
Sì.
965
01:40:51,104 --> 01:40:53,480
- CIAO.
- CIAO.
966
01:41:06,369 --> 01:41:09,393
Attento.
Dammi la tua borsa.
967
01:41:09,997 --> 01:41:11,581
Mi dispiace, grazie.
968
01:41:15,336 --> 01:41:17,151
Cosa, dove stai andando?
969
01:41:18,839 --> 01:41:22,217
Pensavo di andare a casa
per salutare i miei genitori.
970
01:41:24,345 --> 01:41:26,994
Non vai a casa da anni.
971
01:41:29,433 --> 01:41:32,121
La prima volta da quando mi sono trasferito a Tokyo.
972
01:41:32,145 --> 01:41:34,919
Ho iniziato dicendo
Sarei diventata un'attrice.
973
01:41:47,493 --> 01:41:48,868
Perché adesso?
974
01:41:58,671 --> 01:42:02,048
Non mi sento bene
dal mio aborto spontaneo,
975
01:42:04,677 --> 01:42:06,344
e sono un po' stanco.
976
01:42:11,142 --> 01:42:12,642
Tornerò presto.
977
01:42:15,729 --> 01:42:17,128
Ci vediamo.
978
01:42:43,549 --> 01:42:45,550
Tre giorni dopo,
979
01:42:47,886 --> 01:42:54,165
non è mai andata a casa dei suoi genitori, e
morì con Kuwayama nel vicino mare.
980
01:43:00,774 --> 01:43:02,567
Sono ubriaco.
981
01:43:07,573 --> 01:43:09,199
Anch'io.
982
01:43:13,329 --> 01:43:14,537
Vado a casa.
983
01:43:16,207 --> 01:43:18,625
Beviamo ancora un po'.
984
01:43:26,922 --> 01:43:27,823
Ehi.
985
01:43:28,302 --> 01:43:33,515
Sposa semplicemente quella ragazza cinese e...
trasferirsi in Cina o da qualche altra parte.
986
01:43:34,517 --> 01:43:38,413
Prendi l'indennità di sfratto di Kim
e vivere con lei.
987
01:43:38,437 --> 01:43:40,086
Non c'è modo.
988
01:43:40,647 --> 01:43:43,209
Quel posto adesso è come una villa infestata.
989
01:43:43,233 --> 01:43:47,172
Ciò significa che sono il fantasma.
990
01:43:47,196 --> 01:43:51,889
Mi sono sistemato in quel posto e
ha creato quella villa infestata.
991
01:43:52,409 --> 01:43:54,350
Siamo inseparabili.
992
01:43:54,744 --> 01:43:58,682
Quindi non me ne andrò. No, non posso.
993
01:43:58,706 --> 01:44:01,269
Hai le gambe, però.
994
01:44:01,293 --> 01:44:04,021
Vedi, anch'io ho le gambe.
995
01:44:04,045 --> 01:44:05,587
Ehi, fai attenzione.
996
01:44:07,549 --> 01:44:11,195
Adesso riesco a malapena a camminare. Oh, amico.
997
01:44:11,219 --> 01:44:12,678
Non preoccuparti.
998
01:44:15,140 --> 01:44:17,285
Dovrei andare a casa.
999
01:44:17,309 --> 01:44:20,746
Puoi fermarti la notte, lo sai.
Abbiamo posti vacanti.
1000
01:44:20,770 --> 01:44:23,796
Sono venuto per sfrattarti.
1001
01:44:24,816 --> 01:44:29,838
Se rimango, significa
lo scherzo è su di me.
1002
01:44:29,862 --> 01:44:34,009
E se ti trasferissi anche tu?
Mi piacerebbe vedere come reagisce Kim.
1003
01:44:34,033 --> 01:44:37,263
Comunque beviamo ancora un po'.
1004
01:44:37,287 --> 01:44:39,640
Non posso più bere.
1005
01:44:39,664 --> 01:44:43,292
Allora, vuoi provare dei funghi?
1006
01:44:45,628 --> 01:44:47,129
Cosa succede quando lo fai?
1007
01:45:02,812 --> 01:45:05,624
È come quando è uscito Kaspar Hauser
1008
01:45:05,648 --> 01:45:08,942
dalla sua cella per vedere il mondo
per la prima volta.
1009
01:45:10,903 --> 01:45:12,571
Werner Herzog, eh?
1010
01:45:13,406 --> 01:45:16,242
Tutti dovrebbero mangiare i funghi.
1011
01:45:17,119 --> 01:45:19,222
Le persone resistono e riescono a malapena a sopravvivere
1012
01:45:19,246 --> 01:45:23,851
mentre mangio frattaglie alla griglia e bevo
liquore economico per dimenticare tutto.
1013
01:45:23,875 --> 01:45:25,853
Anche la 3.11 non ha cambiato nulla.
1014
01:45:25,877 --> 01:45:30,858
No, c'è stato un cambiamento. Il liberale
Il Partito Democratico ha ripreso il potere.
1015
01:45:30,882 --> 01:45:33,819
L'incidente nucleare di Fukushima
1016
01:45:33,843 --> 01:45:38,162
ha allontanato la Germania dall’energia nucleare
ma in Giappone è vero il contrario.
1017
01:45:40,475 --> 01:45:45,521
Persone che non volevano abbandonare il nucleare
L’energia ha riportato al potere l’LDP.
1018
01:45:47,765 --> 01:45:53,085
A Tokyo lo tsunami e le radiazioni
nel Tohoku sono il problema di qualcun altro.
1019
01:45:54,448 --> 01:45:57,306
Lo stesso vale per le basi militari statunitensi a Okinawa.
1020
01:45:57,617 --> 01:46:00,411
Le basi e le centrali elettriche
dovrebbe essere portato a Tokyo.
1021
01:46:01,246 --> 01:46:06,102
Allora voglio cessare di esistere
insieme a Tokio.
1022
01:46:06,126 --> 01:46:08,275
Portando tutti con me.
1023
01:46:08,670 --> 01:46:09,670
Suona bene.
1024
01:46:14,050 --> 01:46:16,325
Aveva quell'odore stantio
ti arriva la stanza?
1025
01:46:21,433 --> 01:46:23,226
Dev'essere la pioggia rovinante.
1026
01:46:24,936 --> 01:46:27,980
Credo che anch'io sto per diventare cattivo.
1027
01:46:31,025 --> 01:46:33,819
No, sono marcito molto tempo fa.
1028
01:46:35,197 --> 01:46:37,383
Non ho potuto girare per cinque anni.
1029
01:46:37,407 --> 01:46:41,600
Ma se lo avessi davvero voluto,
Avrei potuto prendere in prestito dei soldi per farlo.
1030
01:46:42,746 --> 01:46:45,540
Non avevo fame come Kuwayama.
1031
01:46:47,543 --> 01:46:50,044
Per Shoko o per il cinema.
1032
01:46:52,465 --> 01:46:54,571
Lei probabilmente...
1033
01:46:56,051 --> 01:46:58,886
colsi l'odore del mio odore rancido.
1034
01:47:28,083 --> 01:47:29,126
Una luce.
1035
01:47:44,392 --> 01:47:45,808
È stata fantastica, eh?
1036
01:47:48,187 --> 01:47:49,376
Sì.
1037
01:47:49,938 --> 01:47:51,731
È stata colpa nostra?
1038
01:47:55,068 --> 01:47:57,797
Che non potevamo renderla felice?
1039
01:47:57,821 --> 01:48:00,300
Siamo felici?
1040
01:48:00,324 --> 01:48:04,971
Un uomo che non è felice non potrebbe mai
rendere felice una donna.
1041
01:48:04,995 --> 01:48:06,769
Forse avremmo potuto.
1042
01:48:08,374 --> 01:48:11,895
Il cinema era l'unico
cosa nella mia mente.
1043
01:48:11,919 --> 01:48:14,610
Non potreste pensarci insieme?
1044
01:48:15,256 --> 01:48:18,235
Un'attrice e regista.
Non potreste sognare insieme?
1045
01:48:18,259 --> 01:48:20,635
Fare cinema non era più il mio sogno.
1046
01:48:22,221 --> 01:48:25,284
Solo qualcosa a cui mi stavo aggrappando.
1047
01:48:25,308 --> 01:48:28,749
Allora avresti dovuto scaricarlo
fare film, non Shoko.
1048
01:48:34,900 --> 01:48:36,382
Non l'ho scaricata.
1049
01:48:39,322 --> 01:48:41,011
Non l'hai perdonata.
1050
01:48:49,790 --> 01:48:53,649
Shoko è morta perché tu l'hai scaricata.
1051
01:48:54,420 --> 01:48:57,653
Quel ragazzo di Kuwayama è stato appena portato con sé.
1052
01:49:04,180 --> 01:49:08,057
Sono stato scaricato da entrambi
Shoko e il cinema.
1053
01:49:31,832 --> 01:49:33,564
Sta davvero venendo giù.
1054
01:49:35,544 --> 01:49:37,837
Perché non entri per un po'?
1055
01:50:13,957 --> 01:50:16,751
Mi ha detto che era bisessuale.
1056
01:50:19,297 --> 01:50:20,694
Ling Ling.
1057
01:50:21,340 --> 01:50:23,007
Chi è quello?
1058
01:50:25,553 --> 01:50:28,180
È un'amica del college.
1059
01:50:29,223 --> 01:50:31,891
Te ne sei andato, quindi l'ho invitata.
1060
01:51:31,660 --> 01:51:34,036
Muovilo più forte.
1061
01:51:42,630 --> 01:51:44,088
Sto arrivando.
1062
01:52:19,292 --> 01:52:21,168
Mi fa sentire bene.
1063
01:52:24,505 --> 01:52:26,403
Fammi venire.
1064
01:52:33,556 --> 01:52:35,723
Fretta.
1065
01:52:40,438 --> 01:52:42,314
Affrettarsi.
1066
01:52:58,831 --> 01:53:00,373
Sei così lento.
1067
01:53:33,949 --> 01:53:37,994
Fammi da dietro.
1068
01:53:44,543 --> 01:53:45,668
Dai.
1069
01:54:05,231 --> 01:54:06,773
E' dentro?
1070
01:54:14,990 --> 01:54:16,949
E' dentro.
1071
01:54:18,452 --> 01:54:20,434
Non sembra difficile.
1072
01:54:21,247 --> 01:54:22,622
Scivolerà fuori.
1073
01:54:32,175 --> 01:54:35,009
- Che cosa?
- Che cosa?
1074
01:54:37,138 --> 01:54:38,201
Che cosa?
1075
01:54:47,898 --> 01:54:49,251
Questo solletica.
1076
01:54:49,275 --> 01:54:50,877
Ehi, andiamo.
1077
01:54:50,901 --> 01:54:53,444
Ling Ling, non farlo, fa il solletico.
1078
01:55:06,333 --> 01:55:08,774
Oh!
1079
01:55:10,212 --> 01:55:11,735
Smettila.
1080
01:55:12,839 --> 01:55:15,947
Smettila, Ling Ling. Fermare.
1081
01:55:20,264 --> 01:55:22,037
Diventiamo più grandi.
1082
01:55:22,766 --> 01:55:25,560
Sta diventando più difficile.
1083
01:55:42,453 --> 01:55:44,730
Anche a te piace nel culo.
1084
01:55:57,218 --> 01:55:58,298
Sto per venire.
1085
01:56:02,223 --> 01:56:04,037
Sto arrivando, sto arrivando.
1086
01:56:57,736 --> 01:56:58,819
Direttore.
1087
01:56:59,780 --> 01:57:03,658
Ciao, sono Shoko Kirioka. Guardando
non vedo l'ora di lavorare con te.
1088
01:57:08,664 --> 01:57:10,979
- Piacere di conoscerti.
- Sì, anch'io.
1089
01:57:13,294 --> 01:57:14,858
Scusami, allora.
1090
01:57:18,465 --> 01:57:21,509
Scusi, dove devo andare?
1091
01:57:49,288 --> 01:57:51,394
Sentilo di più, signore.
1092
01:57:51,998 --> 01:57:53,999
Datemi un'espressione migliore.
1093
01:58:13,061 --> 01:58:14,604
Sto arrivando.
1094
01:59:24,258 --> 01:59:25,300
Non ancora.
1095
01:59:33,434 --> 01:59:34,725
Sto arrivando.
1096
02:00:25,726 --> 02:00:27,708
Moriamo.
1097
02:00:33,649 --> 02:00:35,923
Moriamo insieme.
1098
02:00:40,417 --> 02:00:44,962
Cosa stai dicendo, signore?
Siamo appena morti insieme adesso.
1099
02:03:20,323 --> 02:03:25,870
"Una pioggia rovinante"
1100
02:03:35,509 --> 02:03:37,487
"Una baia: dicembre 2012."
1101
02:03:37,511 --> 02:03:40,865
"I corpi di Atsushi Kuwayama (41) e
Shoko Kirioka (32) vengono trascinati a riva."
1102
02:03:40,889 --> 02:03:44,433
"I loro polsi sono legati insieme
con una fascia di kimono di un hotel."
1103
02:03:59,904 --> 02:04:03,509
"Una pioggia rovinante."
1104
02:04:03,533 --> 02:04:05,636
"Cosa?"
1105
02:04:05,660 --> 02:04:09,723
"La lunga pioggia rovina i fiori di deutzia."
1106
02:04:09,747 --> 02:04:14,836
"Immagino che significhi pioggia come quella di oggi."
1107
02:04:28,225 --> 02:04:32,163
"Rimetti a posto il sedile del water dopo averlo usato."
1108
02:04:32,187 --> 02:04:35,416
"Fare pipì seduto."
1109
02:04:35,440 --> 02:04:37,566
"Assolutamente no."
1110
02:04:41,529 --> 02:04:43,841
"Mi dispiace!"
1111
02:04:43,865 --> 02:04:45,968
"Chi è?"
1112
02:04:45,992 --> 02:04:48,096
"Signor Kuwayama."
1113
02:04:48,120 --> 02:04:50,329
"Capisco."
1114
02:04:57,254 --> 02:05:03,259
"Kutani colpisce Shoko."
1115
02:05:09,057 --> 02:05:17,189
"Shoko: "Non colpirmi in faccia."
1116
02:05:20,985 --> 02:05:26,990
"Sono un'attrice."
1117
02:05:52,809 --> 02:05:58,814
"Kutani guarda Shoko."
1118
02:06:08,033 --> 02:06:11,035
"Allora"
1119
02:06:11,953 --> 02:06:16,373
"Poi la tiene tra le braccia."
1120
02:06:18,043 --> 02:06:24,048
"e la bacia."
1121
02:11:23,514 --> 02:11:30,588
Nota: ci sono più scene
alla fine dei titoli di coda.
1122
02:11:56,839 --> 02:12:03,822
Anche le stelle che brillano
per centinaia di milioni di anni luce
1123
02:12:03,846 --> 02:12:07,201
hanno una durata di vita
1124
02:12:07,225 --> 02:12:11,830
Sei tu quello che me lo ha insegnato
1125
02:12:11,854 --> 02:12:18,920
Ogni fiore che sboccia
nelle diverse stagioni
1126
02:12:18,944 --> 02:12:22,216
ha vita infinita
1127
02:12:22,240 --> 02:12:26,428
Fammi sapere anche di questo
1128
02:12:26,452 --> 02:12:30,057
Ultima canzone per te
1129
02:12:30,081 --> 02:12:33,359
Ultima canzone per te
1130
02:12:34,418 --> 02:12:41,492
Questo è un addio senza promesse
1131
02:12:41,884 --> 02:12:45,072
Ultima canzone per te
1132
02:12:45,096 --> 02:12:48,332
Ultima canzone per te
1133
02:12:49,392 --> 02:12:55,957
Non posso dire quando ci incontreremo di nuovo
1134
02:12:55,981 --> 02:13:03,507
Le tue mani ardenti
1135
02:13:03,531 --> 02:13:10,730
I tuoi baci
1136
02:13:11,038 --> 02:13:14,768
Il tuo calore
1137
02:13:14,792 --> 02:13:18,480
Il tuo tutto
1138
02:13:18,504 --> 02:13:26,029
Sono sicuro che non lo dimenticherò mai
1139
02:13:26,054 --> 02:13:35,296
Non guardarmi da dietro mentre vado
1140
02:13:39,942 --> 02:13:43,695
Grazie per la tua gentilezza
1141
02:13:43,696 --> 02:13:46,841
Grazie per la tua tenerezza
1142
02:13:46,865 --> 02:13:49,928
Grazie per il tuo sorriso
1143
02:13:49,952 --> 02:13:53,348
Grazie per il tuo amore
1144
02:13:53,372 --> 02:13:56,685
Grazie per tutto
1145
02:13:56,709 --> 02:14:03,449
Invece di addio
1146
02:14:17,397 --> 02:14:19,465
Cosa, canti anche tu?
1147
02:15:06,362 --> 02:15:13,386
In quei giorni in cui non riuscivo a dormire
dal sentirsi indeciso
1148
02:15:13,410 --> 02:15:16,598
Mi hai supportato
1149
02:15:16,622 --> 02:15:21,353
con parole appassionate
1150
02:15:21,377 --> 02:15:28,276
A volte mi sento così solo,
come arrendersi
1151
02:15:28,300 --> 02:15:31,738
Ma tu sei quello
1152
02:15:31,762 --> 02:15:35,950
che mi ha dato sogni per il mio cuore
1153
02:15:35,974 --> 02:15:39,662
Ultima canzone per te
1154
02:15:39,686 --> 02:15:43,173
Ultima canzone per te
1155
02:15:43,857 --> 02:15:51,049
Questo è un addio, nascondendo le mie lacrime
1156
02:15:51,073 --> 02:15:58,063
Ultima canzone per te
1157
02:15:58,914 --> 02:16:05,647
Casualmente come sempre
1158
02:16:05,671 --> 02:16:12,945
Le tue chiamate
1159
02:16:12,969 --> 02:16:20,086
I tuoi applausi
1160
02:16:20,519 --> 02:16:24,249
La tua gentilezza
1161
02:16:24,273 --> 02:16:28,002
Il tuo tutto
1162
02:16:28,026 --> 02:16:35,552
Sono sicuro che non lo dimenticherò mai
1163
02:16:35,576 --> 02:16:45,903
Andrò senza guardarti da dietro
1164
02:16:49,590 --> 02:16:53,320
Grazie per la tua gentilezza
1165
02:16:53,344 --> 02:16:56,406
Grazie per la tua tenerezza
1166
02:16:56,430 --> 02:16:59,409
Grazie per il tuo sorriso
1167
02:16:59,433 --> 02:17:02,912
Grazie per il tuo amore
1168
02:17:02,936 --> 02:17:06,208
Grazie per tutto
1169
02:17:06,232 --> 02:17:21,689
Invece di addio
1170
02:17:22,706 --> 02:17:35,511
Diretto da Haruhiko Arai